1 00:00:09,880 --> 00:00:12,360 Gadis itu tidak pernah bertanya pada laki-laki itu untuk pergi keluar bersamanya. 2 00:00:12,520 --> 00:00:13,680 Tidak pernah! Itu sebuah aturan! 3 00:00:13,840 --> 00:00:15,280 Hanya anak laki-laki itu yang bertanya! 4 00:00:15,440 --> 00:00:17,280 Itu aturan yang bodoh. 5 00:00:17,440 --> 00:00:19,040 -TIDAK! -Seperti, Raphael-lah orangnya 6 00:00:19,200 --> 00:00:19,800 siapa yang bertanya padaku. 7 00:00:19,960 --> 00:00:21,240 Dia tergila-gila padaku. 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,120 Raphael itu cabul. Dia menatap puntung. 9 00:00:23,280 --> 00:00:24,640 Raphael menatap pantatmu? 10 00:00:24,840 --> 00:00:26,480 Jika dia tidak pernah menatap pantatmu, kamu satu-satunya! 11 00:00:26,680 --> 00:00:28,920 Suatu hari, dia bilang begitu gadis paling menawan di sekolah. 12 00:00:29,080 --> 00:00:30,320 "Memikat"? Dia tahu kata itu? 13 00:00:30,520 --> 00:00:32,440 -Ya. -Mungkin menurutmu dia menarik. 14 00:00:32,600 --> 00:00:33,360 Apa pun! 15 00:00:33,560 --> 00:00:36,280 Oh, Raphael! Oh, cium aku! 16 00:00:36,440 --> 00:00:37,200 Diam! 17 00:00:37,400 --> 00:00:39,520 -Ayo, cium dia! -Diam! 18 00:00:39,680 --> 00:00:40,880 -Hentikan! -Cium aku! 19 00:00:41,040 --> 00:00:41,680 Berhenti! 20 00:00:41,880 --> 00:00:44,280 Myrtille, sepertinya aku mengerti... Apakah kamu punya...? 21 00:00:44,440 --> 00:00:47,040 Punya apa? Hentikan! 22 00:01:27,480 --> 00:01:28,280 Hei, Solange. 23 00:01:30,960 --> 00:01:32,080 Bisakah saya menelepon orang tua saya? 24 00:01:32,280 --> 00:01:35,160 Tentu saja. Apakah kamu melupakan sesuatu? 25 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 Itu ayam kecilku! 26 00:01:42,400 --> 00:01:43,000 Berhenti! 27 00:01:43,160 --> 00:01:44,280 Itu yang saya inginkan 28 00:01:44,480 --> 00:01:46,680 -untuk makan malam! -Berhenti! 29 00:01:48,880 --> 00:01:50,880 Jadi mengapa saya dipanggil dalam misi penyelamatan? 30 00:01:51,080 --> 00:01:54,200 -Apakah kamu bertarung dengan Myrtille? -TIDAK. Saya punya masalah... 31 00:01:54,360 --> 00:01:55,280 Masalah yang mendesak. 32 00:01:56,200 --> 00:01:58,360 Mendesak, sepertinya tidak sabar sampai kita pulang? 33 00:01:58,560 --> 00:02:01,040 Tidak... Sepertinya aku mendapat menstruasi. 34 00:02:01,200 --> 00:02:02,440 Maaf, saya tidak menangkapnya. 35 00:02:02,600 --> 00:02:04,000 Haid saya! 36 00:02:09,600 --> 00:02:12,000 Jangan memasang wajah seperti itu. Dalam 40 tahun, Anda akan sembuh. 37 00:02:13,360 --> 00:02:15,000 Bisakah kita pergi ke apotek? 38 00:02:20,960 --> 00:02:23,720 Kamu sudah kembali? Apakah Anda menyelesaikan proyek Anda? 39 00:02:26,120 --> 00:02:29,560 -Ada apa dengan dia? Apakah ada yang salah? -Tenang. saya akan menjelaskannya. 40 00:02:38,560 --> 00:02:40,600 Apakah kamu sudah berangkat? 41 00:02:42,640 --> 00:02:44,160 Penerbanganku dua jam lagi. 42 00:02:45,240 --> 00:02:46,160 Anda bisa saja memberitahu saya! 43 00:02:46,360 --> 00:02:49,720 -Sudah kubilang sepuluh kali. -Tidak, kamu tidak melakukannya! Seperti biasanya! 44 00:02:49,880 --> 00:02:52,960 Apa, rekan lain yang sakit? Aku tidak bisa mengawasinya malam ini! 45 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 Jadi apa yang kita lakukan? 46 00:02:55,080 --> 00:02:57,080 Kamu sangat menjengkelkan! Anda tidak pernah menelepon! 47 00:02:57,240 --> 00:02:58,680 Saya bersedia! Saya tidak akan menulis surat! 48 00:02:58,840 --> 00:03:02,240 -Jadi apa yang harus aku lakukan? Hubungi Ny. Vittoz? -Bagus, telepon dia! 49 00:03:28,840 --> 00:03:29,600 Semuanya baik-baik saja? 50 00:03:32,440 --> 00:03:36,320 Jika Anda ingin... membicarakannya. 51 00:03:36,480 --> 00:03:38,120 Jika Anda ingin saran. 52 00:03:38,280 --> 00:03:39,280 Tidak apa-apa. 53 00:03:40,720 --> 00:03:43,600 Aku minta maaf soal malam ini. Ayahmu seharusnya ada di sini. 54 00:03:43,800 --> 00:03:45,480 Aku tahu, Bu. Aku akan mengemas barang-barangku. 55 00:04:15,840 --> 00:04:18,040 Jadi, kamu menginap! 56 00:04:18,960 --> 00:04:20,720 Lihat apa yang kubuat untuk makan malam. 57 00:04:20,920 --> 00:04:22,960 Rebusan kelinci, favoritmu. 58 00:04:28,000 --> 00:04:30,160 Oh, kamu tampak terguncang, hal yang buruk. 59 00:04:30,880 --> 00:04:31,960 Berbaringlah. 60 00:04:32,120 --> 00:04:33,200 Hei, katak! 61 00:04:34,440 --> 00:04:36,200 Saya pikir itu benar Selasa dan Kamis. 62 00:04:37,800 --> 00:04:40,520 Sesuatu yang tidak terduga muncul yang tidak diharapkan ayahku. 63 00:04:40,720 --> 00:04:42,760 Jangan konyol. Anda bisa datang kapanpun. 64 00:04:42,920 --> 00:04:44,160 Kapan pun Anda mau. 65 00:04:44,360 --> 00:04:46,280 Tinggalkan wortelku sendiri! 66 00:04:46,480 --> 00:04:48,000 Mari kita pergi menonton film. 67 00:04:48,200 --> 00:04:50,000 Oke, Bu! Film ini bagus. 68 00:05:05,200 --> 00:05:07,160 Apakah itu sangat menyakitkan? 69 00:05:07,360 --> 00:05:09,800 Tidak, tidak buruk. 70 00:05:10,480 --> 00:05:12,160 Hanya menyakitkan jika Anda takut. 71 00:05:18,760 --> 00:05:21,600 Hentikan itu, kamu sudah terlalu tua. 72 00:06:07,280 --> 00:06:10,240 EMPAT TAHUN KEMUDIAN 73 00:06:12,880 --> 00:06:16,840 Oh, Terry, sebaiknya kita tidak melakukannya. 74 00:06:26,480 --> 00:06:28,200 Ayo, bantu aku! 75 00:06:28,360 --> 00:06:29,000 Yang akan datang! 76 00:06:30,440 --> 00:06:32,200 Soso, apa yang kamu lakukan? 77 00:06:34,960 --> 00:06:36,000 Sebelas malam ini, oke? 78 00:06:36,160 --> 00:06:37,160 Oh tidak! 12:30! 79 00:06:37,320 --> 00:06:38,000 Tahun lalu adalah 12. 80 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 Aku tidak akan pulang lebih awal tahun ini. 81 00:06:39,360 --> 00:06:40,520 Anda dengan siapa? 82 00:06:40,680 --> 00:06:42,120 Dengan Myrtille. 83 00:06:55,400 --> 00:06:57,000 Dia tidak bisa berbahasa Perancis, Saya tidak berbicara bahasa Inggris... 84 00:06:57,160 --> 00:06:57,840 Hei. 85 00:06:58,040 --> 00:06:59,240 -Hai. -Jadi kita lihat 86 00:06:59,440 --> 00:07:00,320 -satu sama lain... -Halo. 87 00:07:00,480 --> 00:07:01,720 Tapi dia tidak mengerti? 88 00:07:01,920 --> 00:07:02,640 Tidak ada apa-apa. 89 00:07:02,840 --> 00:07:04,520 Yang saya tahu bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris adalah "hisap penisku." 90 00:07:04,720 --> 00:07:05,560 Pada titik tertentu... 91 00:07:05,760 --> 00:07:07,040 Anda perlu belajar bagaimana mengatakan itu untuk seorang gadis. 92 00:07:07,240 --> 00:07:08,880 -Kau tidak akan mengatakan itu padanya. -Kenapa tidak ada orang 93 00:07:09,080 --> 00:07:10,240 mengatakan itu untuk perempuan? 94 00:07:10,440 --> 00:07:12,120 Apa yang harus saya ketahui? 95 00:07:12,280 --> 00:07:13,480 Kita bisa bertanya padanya! 96 00:07:13,680 --> 00:07:16,560 Tidak, kami tidak akan melakukan itu. 97 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 "Kamu mempunyai mata yang bagus. Bercintalah padaku!" 98 00:07:27,920 --> 00:07:30,000 Aku suka payetmu. 99 00:07:30,160 --> 00:07:31,000 Terima kasih. 100 00:07:31,880 --> 00:07:32,480 Hei, pelacur. 101 00:07:33,160 --> 00:07:34,000 Ada yang punya rokok? 102 00:07:34,200 --> 00:07:35,640 Saya berhenti satu juta tahun yang lalu. 103 00:07:36,600 --> 00:07:38,160 Kamu seksi, Solange. Kapan kita akan tidur bersama? 104 00:07:38,320 --> 00:07:39,200 Sekali Anda bisa menjilat siku Anda. 105 00:07:39,360 --> 00:07:41,160 Terima kasih, sampai jumpa, sampai jumpa lagi. 106 00:07:41,320 --> 00:07:42,600 Raph, bagaimana kamu mengatakan "vagina" dalam bahasa Inggris? 107 00:07:42,800 --> 00:07:44,400 Kami tidak bisa berkomunikasi dengannya. 108 00:07:44,560 --> 00:07:48,120 "Vagina." Jangan ragu untuk mengirim saya fotomu. Untuk koleksi saya. 109 00:07:48,320 --> 00:07:50,400 Jadi kaulah yang mengirim foto kontol 110 00:07:50,560 --> 00:07:51,600 -untuk semua gadis di sekolah. -Ditangkap basah. 111 00:07:51,760 --> 00:07:52,480 OKE. 112 00:07:52,640 --> 00:07:53,840 -Itu penis kecilmu? -Ini menjijikkan! 113 00:07:54,040 --> 00:07:56,040 -Kamu belum melihatnya. -Ya, tunggu dulu... 114 00:07:56,200 --> 00:07:58,640 Kamu menjijikkan! 115 00:08:07,480 --> 00:08:10,480 Tunggu, ada sesuatu di sepatuku. 116 00:08:16,880 --> 00:08:17,960 Oh... oke. 117 00:08:30,520 --> 00:08:33,160 Dia gadis yang cantik. 118 00:08:43,800 --> 00:08:45,800 Dan menurutmu aku cantik? 119 00:09:04,280 --> 00:09:06,520 Apakah dia menciumnya? Apakah kamu melihat? 120 00:09:13,000 --> 00:09:15,560 -Teman-temanku akan segera datang. -Ya, tidak masalah. 121 00:09:18,880 --> 00:09:19,960 Tolong, satu suntikan. 122 00:09:43,720 --> 00:09:46,600 KAMI DI RAPH'S. APA YANG KAMU LAKUKAN DENGAN TERRY? 123 00:09:58,280 --> 00:10:01,160 Permisi, bisakah kita mendapatkan sebotol sampanye? 124 00:10:01,800 --> 00:10:03,160 Terima kasih. 125 00:10:05,440 --> 00:10:07,520 Sama sekali. 126 00:10:08,680 --> 00:10:09,760 Siapa namamu? 127 00:10:10,960 --> 00:10:11,760 Charlotte. 128 00:10:12,960 --> 00:10:15,480 -Asalmu dari mana? -Cleves. 129 00:10:15,640 --> 00:10:16,760 pintar? 130 00:10:18,480 --> 00:10:19,400 Segera kembali. 131 00:10:20,760 --> 00:10:22,240 Anda tidak menghadiri perayaan Paskah? 132 00:10:22,400 --> 00:10:23,840 Tidak, itu timpang. 133 00:10:24,000 --> 00:10:25,080 Itu timpang? 134 00:10:26,160 --> 00:10:27,160 Sangat timpang. 135 00:10:31,280 --> 00:10:32,640 Lihat temanku di sana? 136 00:10:33,320 --> 00:10:35,160 Dia akan menikah besok. 137 00:10:36,560 --> 00:10:37,920 Itu sebabnya kami berpesta. 138 00:10:38,720 --> 00:10:40,680 Kami petugas pemadam kebakaran di Thones. 139 00:10:56,120 --> 00:10:56,840 Apakah kamu menari? 140 00:12:41,040 --> 00:12:41,920 Tunggu sebentar. 141 00:12:42,760 --> 00:12:43,600 Kemana kamu pergi? 142 00:12:43,800 --> 00:12:45,320 -Apa-apaan? -Biarkan aku pergi! 143 00:13:00,920 --> 00:13:01,840 Sial... 144 00:13:44,720 --> 00:13:45,560 Ya? 145 00:13:46,600 --> 00:13:47,560 Apakah kamu siap? 146 00:13:48,560 --> 00:13:49,400 Untuk...? 147 00:13:50,240 --> 00:13:52,360 Kami bilang kami akan pergi memancing hari ini. 148 00:13:52,560 --> 00:13:55,480 saya tidak bisa. Aku akan menemui teman-temanku nanti. 149 00:13:55,640 --> 00:13:58,040 Oh baiklah. OKE. 150 00:13:59,040 --> 00:14:01,640 Bagus sekali. Selamat bersenang-senang! 151 00:14:03,000 --> 00:14:04,800 Keringkan rambut Anda sebelum keluar. 152 00:14:05,000 --> 00:14:06,920 -Maaf. Lain waktu. -Tidak masalah. 153 00:14:07,600 --> 00:14:08,480 Kamu tidak apa apa? 154 00:14:09,080 --> 00:14:10,240 Kamu terlihat seperti zombie. 155 00:14:11,120 --> 00:14:12,200 Itu ibu. 156 00:14:12,920 --> 00:14:15,120 Beberapa hari ini aku semakin merindukannya, itu saja. 157 00:14:15,880 --> 00:14:17,640 Itu bodoh, tapi begitulah adanya. 158 00:14:18,800 --> 00:14:20,480 Sebentar lagi dua tahun. 159 00:14:21,640 --> 00:14:22,680 Ya... 160 00:14:24,040 --> 00:14:26,280 Apakah kamu masih akan pergi memancing? 161 00:14:26,440 --> 00:14:29,080 Tidak, tidak, aku akan membersihkannya sedikit. 162 00:14:30,360 --> 00:14:33,560 Lalu aku harus pergi ke Mathys' tempat. Mereka punya kebocoran... 163 00:14:33,760 --> 00:14:35,200 Sejak aku mengerjakannya... 164 00:14:37,000 --> 00:14:37,880 -Oke. -Ya. 165 00:14:39,600 --> 00:14:40,400 Baiklah. 166 00:14:41,120 --> 00:14:43,000 -Sampai jumpa. -Ya, sampai jumpa. 167 00:14:54,400 --> 00:14:58,080 Tidak, Myrtille, aku bersumpah. Aku tidak tertarik pada Terry. 168 00:14:58,280 --> 00:15:00,800 Aku tidak akan pernah mendekati pria yang kamu sukai. 169 00:15:02,200 --> 00:15:04,880 Anda seharusnya datang ke klub tadi malam, itu luar biasa. 170 00:15:05,040 --> 00:15:06,480 Ya. 171 00:15:07,800 --> 00:15:08,880 Seorang petugas pemadam kebakaran. 172 00:15:10,000 --> 00:15:11,120 Dengan serius! 173 00:15:12,040 --> 00:15:14,960 Dia terus memberitahuku betapa seksinya aku... 174 00:15:16,680 --> 00:15:18,600 Kami langsung berciuman. 175 00:15:18,760 --> 00:15:20,560 Dia berciuman dengan sangat baik... 176 00:15:21,240 --> 00:15:24,200 Lalu, tahukah Anda? Dia memasukkan jariku ke dalam diriku! 177 00:15:25,160 --> 00:15:27,400 Itu langsung masuk, aku bersumpah! 178 00:15:28,600 --> 00:15:30,200 Tidak, kamu gila! 179 00:15:31,120 --> 00:15:34,760 Dia ingin berkumpul lagi, tapi saya tidak tahu. 180 00:15:37,520 --> 00:15:39,640 Ayah! Tidak bisakah kamu mengetuk?! 181 00:15:39,800 --> 00:15:41,400 Apa? Anda tidak suka selai lagi? 182 00:15:41,600 --> 00:15:44,120 -Tidak bisakah aku mempunyai sedikit privasi? -Oh... 183 00:15:44,720 --> 00:15:46,640 Privasi? Hanya saja. 184 00:15:47,640 --> 00:15:49,200 Aku kehilangan ponselku, Ayah. 185 00:15:49,360 --> 00:15:50,400 Apa? 186 00:15:50,600 --> 00:15:52,840 Itu masih baru. Dimana kamu kehilangannya? 187 00:15:53,040 --> 00:15:55,760 Itu dicuri di festival. Bisakah kamu membelikanku yang baru? 188 00:15:56,560 --> 00:15:59,680 Anda harus lebih berhati-hati. Anda tahu berapa biayanya? 189 00:15:59,880 --> 00:16:01,720 Silakan! Bisakah kita pergi besok? 190 00:16:01,880 --> 00:16:03,400 Tidak, aku tidak bisa besok. 191 00:16:04,040 --> 00:16:07,560 Saya harus pergi lebih lama dari biasanya. 192 00:16:07,720 --> 00:16:09,280 Aku datang hanya untuk mengambil barang-barangku. 193 00:16:11,080 --> 00:16:11,880 Anda akan pergi? 194 00:16:12,040 --> 00:16:13,160 Ya. 195 00:16:13,320 --> 00:16:14,720 Kapan kita akan pergi? 196 00:16:14,880 --> 00:16:16,200 Di mana? 197 00:16:16,400 --> 00:16:18,680 Sedang berlibur! Anda bilang Yunani. 198 00:16:19,280 --> 00:16:20,840 Yunani, benar. Yunani. 199 00:16:21,000 --> 00:16:21,880 Masalahnya adalah itu 200 00:16:22,080 --> 00:16:24,280 ini bukan musim yang tepat untuk Yunani. 201 00:16:24,440 --> 00:16:25,160 Jadi aku dan Ibu 202 00:16:25,360 --> 00:16:27,240 Kupikir kita akan melakukan sesuatu yang berbeda tahun ini. 203 00:16:27,440 --> 00:16:29,160 Kita masing-masing akan pergi ke tempat yang berbeda. 204 00:16:29,320 --> 00:16:30,600 Jangan memasang wajah seperti itu. 205 00:16:30,800 --> 00:16:34,240 Kami akan pergi tahun depan. Itu akan luar biasa! 206 00:16:34,400 --> 00:16:35,640 Kami akan ke Brasil. 207 00:16:35,840 --> 00:16:36,600 Anda akan menyukainya. 208 00:16:37,360 --> 00:16:38,240 Berhenti. 209 00:16:40,520 --> 00:16:41,320 Berhenti! 210 00:16:48,600 --> 00:16:51,040 Anda tahu, jika Anda berhubungan seks, kamu bisa terkena penyakit? 211 00:16:51,240 --> 00:16:53,560 Yang serius, itu bisa berakibat fatal. Tahukah kamu? 212 00:16:53,720 --> 00:16:55,080 Eh, ya... 213 00:16:55,240 --> 00:16:56,080 Jadi dengarkan. 214 00:16:57,960 --> 00:17:01,920 Satu-satunya solusi adalah tidak pernah berhubungan seks. Memahami? 215 00:17:04,240 --> 00:17:04,960 Ya. 216 00:17:05,160 --> 00:17:07,360 Tidak pernah. Tidak dengan siapa pun. OKE? 217 00:17:08,160 --> 00:17:09,240 OKE. 218 00:17:09,440 --> 00:17:10,320 aku tidak serius! 219 00:17:10,960 --> 00:17:12,720 Apakah kamu benar-benar berpikir aku bisa menghentikanmu? 220 00:17:12,880 --> 00:17:14,480 Hanya ibumu yang akan mempercayai hal itu. 221 00:17:15,280 --> 00:17:18,360 Jadi dengarkan. Jawaban sebenarnya... 222 00:17:19,680 --> 00:17:20,640 apakah ini. 223 00:17:22,600 --> 00:17:24,440 Dan bajingan mana pun siapa bilang itu tidak ada gunanya, 224 00:17:24,640 --> 00:17:25,480 Aku akan menendang pantatnya. 225 00:17:26,080 --> 00:17:27,120 OKE? 226 00:17:27,320 --> 00:17:29,680 Suruh dia memakainya. Kamu mendengarku? Buat dia. 227 00:17:31,280 --> 00:17:32,520 Tahukah Anda cara kerjanya? 228 00:17:34,280 --> 00:17:35,760 Anda tidak memerlukan gelar PhD, 229 00:17:35,960 --> 00:17:37,560 tapi lebih baik berlatih. 230 00:17:38,520 --> 00:17:39,280 Dengan pisang. 231 00:17:41,160 --> 00:17:44,280 Jangan khawatir. Saya akan segera kembali. OKE? 232 00:18:03,880 --> 00:18:04,840 Solange? 233 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 Saya pikir kamu ada di sebelah. 234 00:18:08,400 --> 00:18:09,760 aku pergi. Guillaume menunggu. 235 00:18:11,920 --> 00:18:12,920 Apakah ayahmu berbicara denganmu? 236 00:18:14,680 --> 00:18:16,400 Dia bilang kita tidak akan berlibur. 237 00:18:16,560 --> 00:18:18,480 Ya... Itu salah satu cara untuk menjelaskannya. 238 00:18:20,280 --> 00:18:23,960 Jadi apa? Anda akan bercerai? 239 00:18:24,120 --> 00:18:25,720 Saya pikir inilah waktunya untuk menghadapi fakta. 240 00:18:27,440 --> 00:18:28,240 Apakah kamu menginap? 241 00:18:29,840 --> 00:18:30,760 Sampai jumpa besok. 242 00:18:34,080 --> 00:18:36,000 Bu, aku sedang berpikir... 243 00:18:37,200 --> 00:18:40,480 Guru teater sedang melakukannya magang musim panas ini. 244 00:18:40,680 --> 00:18:43,280 Dia bilang aku bisa mendaftar. Itu di Annecy. 245 00:18:43,760 --> 00:18:45,000 Saya bisa naik bus. 246 00:18:45,160 --> 00:18:46,080 Kita lihat saja nanti. 247 00:18:46,680 --> 00:18:47,600 Kedengarannya rumit. 248 00:18:47,760 --> 00:18:49,440 Aku membutuhkanmu di toko. 249 00:19:50,000 --> 00:19:51,920 Kamu hampir membunuhku! 250 00:19:52,120 --> 00:19:52,960 Kemana kamu pergi? 251 00:19:53,160 --> 00:19:54,000 Untuk mendapatkan ponselku. 252 00:19:54,160 --> 00:19:54,840 Ya benar. Di klub? 253 00:19:55,000 --> 00:19:56,400 Apa pedulimu? 254 00:19:56,560 --> 00:19:57,440 Masuk. 255 00:19:59,120 --> 00:20:00,280 Yesus. 256 00:20:17,800 --> 00:20:19,600 Semua orang bisa bersenang-senang kecuali aku. 257 00:20:21,880 --> 00:20:23,120 Tidak ada yang bersenang-senang. 258 00:20:27,040 --> 00:20:28,760 Anda pengasuh yang buruk. 259 00:20:35,240 --> 00:20:37,640 Apa yang akan Anda lakukan untuk suatu pekerjaan jika kamu bekerja? 260 00:20:37,800 --> 00:20:39,200 saya bekerja. 261 00:20:40,520 --> 00:20:42,640 Semua konstruksi dan sebagainya... 262 00:20:44,040 --> 00:20:45,880 Dan menjagamu! 263 00:20:47,320 --> 00:20:48,080 Dengan serius? 264 00:20:48,240 --> 00:20:49,160 Ya. 265 00:20:51,600 --> 00:20:52,880 Saya harap Anda dibayar dengan baik. 266 00:20:54,680 --> 00:20:57,960 Selamat malam. 267 00:21:08,880 --> 00:21:10,160 PESTA DI CHATEAU! 268 00:21:10,400 --> 00:21:13,760 Dengan serius? Myrtille diundang, Ester diundang... 269 00:21:13,920 --> 00:21:15,520 Semua orang kecuali aku. 270 00:21:15,720 --> 00:21:17,960 Bukankah Myrtille adalah sahabatmu? 271 00:21:18,520 --> 00:21:19,520 Semacam itu. 272 00:21:20,320 --> 00:21:22,320 Apa maksudmu semacam itu? 273 00:21:22,520 --> 00:21:23,440 Anda harus diundang. 274 00:21:23,640 --> 00:21:27,240 TIDAK! Tapi Laetitia tahu siapa aku. 275 00:21:27,400 --> 00:21:28,600 Kami saling kenal di sekolah dasar. 276 00:21:28,760 --> 00:21:29,800 Pergi melalui Delphine. 277 00:21:31,280 --> 00:21:33,800 Anda tahu Delphine. Dia satu kelas denganmu, kan? 278 00:21:34,000 --> 00:21:35,040 Dia juga tinggal di istana. 279 00:21:35,240 --> 00:21:36,840 Saya tidak berbicara dengannya lagi. 280 00:21:37,000 --> 00:21:38,640 Oh? Mengapa? 281 00:21:39,880 --> 00:21:42,280 Saya kenal ibunya. Dia hampir menjadi sepupu. 282 00:21:43,000 --> 00:21:43,840 Saya bisa meneleponnya. 283 00:21:44,560 --> 00:21:45,920 Tidak, ya Tuhan. 284 00:21:46,080 --> 00:21:47,640 Apa, ya Tuhan? 285 00:21:54,200 --> 00:21:55,560 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Bagaimana menurutmu? 286 00:21:56,280 --> 00:21:57,360 Aku menelpon Delphine. 287 00:21:57,560 --> 00:21:58,400 -Apakah kamu serius? -Ya. 288 00:21:58,560 --> 00:21:59,840 Tidak, tolong, hentikan! 289 00:22:00,000 --> 00:22:02,440 Biarkan aku melakukannya! 290 00:22:02,600 --> 00:22:03,600 -Tidak, kumohon! -Biarkan aku! 291 00:22:03,800 --> 00:22:04,800 -Silakan! -Biarkan aku! 292 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Silakan! 293 00:22:06,200 --> 00:22:06,880 -Tunggu! -TIDAK! 294 00:22:07,080 --> 00:22:08,560 -Ini berdering! -Menggantung! 295 00:22:08,720 --> 00:22:10,320 -Mengapa kamu melakukan ini? -Delphine? 296 00:22:10,480 --> 00:22:11,120 Ya? 297 00:22:11,320 --> 00:22:13,040 Itu Guillaume Vittoz. 298 00:22:13,240 --> 00:22:15,720 Laetitia de Chanez apakah mengadakan pesta pada hari Sabtu? 299 00:22:30,960 --> 00:22:33,240 Saya lebih baik mati seribu kali 300 00:22:33,400 --> 00:22:35,280 oleh poniard yang memiliki namaku 301 00:22:35,480 --> 00:22:38,200 membuat lelucon keji, berdalih, dan sarkasme rakyat jelata! 302 00:22:38,400 --> 00:22:41,480 Saya menuntut keadilan! 303 00:22:47,720 --> 00:22:49,320 Dia bilang dia akan meninggalkanku di rumah. 304 00:22:50,440 --> 00:22:51,840 Tidak, aku hanya tahu itu 305 00:22:52,000 --> 00:22:53,320 tidak ada gunanya bertanya sekarang. 306 00:22:53,480 --> 00:22:55,720 Aku tidak tahu. saya... 307 00:22:56,280 --> 00:22:58,400 Saya tidak tahu. Dengan dia, kurasa. 308 00:22:59,640 --> 00:23:01,000 Aku tidak akan memintanya untuk-- 309 00:23:01,160 --> 00:23:02,840 Tidak, tapi kamu bilang "tunjangan," dan... 310 00:23:05,000 --> 00:23:05,800 Saya harap tidak! 311 00:23:07,000 --> 00:23:08,720 Saya harus berjuang untuk akhir pekan, 312 00:23:08,880 --> 00:23:09,920 dan sekarang... 313 00:23:11,760 --> 00:23:13,200 Tidak, maksudku... 314 00:23:13,400 --> 00:23:15,440 Saya harap, untuk liburan musim panas, ya. 315 00:23:17,320 --> 00:23:19,480 Dia tidak menanyakan apa pun padaku. 316 00:23:19,640 --> 00:23:20,440 Dia tidak peduli! 317 00:23:21,680 --> 00:23:23,920 Bagus untukmu, tapi aku kenal dia. 318 00:23:24,560 --> 00:23:26,640 Begitulah! Apakah itu rokku? 319 00:23:26,800 --> 00:23:27,720 Tidak, bukan yang itu. 320 00:23:27,880 --> 00:23:28,960 Anda akan mengacaukannya. 321 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 Aku mendengarkan, Valerie. 322 00:23:31,760 --> 00:23:33,920 Saya sedang berbicara dengan Solange. 323 00:23:35,360 --> 00:23:37,000 Bagus untukmu. Apa yang kamu inginkan 324 00:23:37,160 --> 00:23:38,840 saya untuk mengatakannya? Baik untuk Anda dan suami. 325 00:23:46,680 --> 00:23:48,680 Tidak, aku mengerti kenapa kamu terlambat. 326 00:23:48,840 --> 00:23:50,240 Hanya lima menit. 327 00:23:50,800 --> 00:23:52,280 Katakanlah itu sepadan. 328 00:23:53,720 --> 00:23:54,600 Kamu terlihat baik. 329 00:23:55,280 --> 00:23:56,240 Terima kasih. 330 00:23:59,520 --> 00:24:00,880 Jadi, apakah keluarga de Chanez benar-benar bangsawan? 331 00:24:01,040 --> 00:24:02,280 Seperti, de Chanez, seperti de la Mole? 332 00:24:02,440 --> 00:24:04,240 Anda benar. 333 00:24:04,400 --> 00:24:05,840 Rokmu terjatuh. 334 00:24:06,000 --> 00:24:07,400 Terima kasih. 335 00:24:07,560 --> 00:24:08,920 Namun aku sangat gemuk. 336 00:24:09,120 --> 00:24:11,880 Saya akan mengganti satu kali makan dengan sebatang rokok. 337 00:24:16,480 --> 00:24:17,280 Selama bertahun-tahun, 338 00:24:17,480 --> 00:24:19,040 kamu membuat kami berpikir kamu tinggal di istana, 339 00:24:19,200 --> 00:24:21,440 seperti kamu adalah seorang putri. 340 00:24:21,640 --> 00:24:24,600 Yah, aku memang tinggal di istana. Ya, di depan saja. 341 00:24:24,760 --> 00:24:26,560 Ya, baiklah, kamu masih pembohong. 342 00:24:27,320 --> 00:24:28,040 Saya tidak pernah mengatakan sebaliknya. 343 00:24:28,240 --> 00:24:28,840 Jika orang berpikir demikian, 344 00:24:29,040 --> 00:24:30,200 itu masalah mereka. 345 00:24:30,360 --> 00:24:31,320 Sejak TK? 346 00:24:31,520 --> 00:24:34,520 Ya Tuhan, Solange, kami masih anak-anak! 347 00:24:34,720 --> 00:24:37,000 Ini seperti ketika siapa namanya kata seorang penerjun payung 348 00:24:37,200 --> 00:24:40,200 mendarat di atapnya, atau... atau seperti ayahmu. 349 00:24:41,480 --> 00:24:42,480 Bagaimana dengan dia? 350 00:24:42,640 --> 00:24:43,680 Sepertinya dia seorang pilot. 351 00:24:44,280 --> 00:24:46,320 Semua orang tahu dia seorang pramugari maskapai penerbangan. 352 00:24:47,800 --> 00:24:50,360 Seorang pramugara. Dia seorang pria. 353 00:24:51,440 --> 00:24:52,880 Oke, seorang pramugara. 354 00:25:03,560 --> 00:25:05,320 Baiklah, ini dia. 355 00:25:05,520 --> 00:25:07,880 Apapun yang ingin kamu minum... Aku sedang minum gin. 356 00:25:08,080 --> 00:25:09,120 -Selamat bersenang-senang. -Kemana kamu pergi? 357 00:25:10,760 --> 00:25:12,280 Aku hanya seorang domestik. 358 00:25:13,040 --> 00:25:14,200 Anda di sini, tetapi Anda tidak di sini. 359 00:25:15,080 --> 00:25:16,680 Laetitia hanya sekedar dermawan. 360 00:25:16,880 --> 00:25:19,240 Sama untukmu. Lihatlah dirimu. 361 00:25:19,440 --> 00:25:21,440 Jika Anda baik-baik saja dengan itu, bagus. 362 00:25:21,600 --> 00:25:22,520 Saya akan merokok. 363 00:26:01,840 --> 00:26:05,000 aku mengenalmu. Anda salah satu teman lama Delphine. 364 00:26:05,880 --> 00:26:07,080 Apakah kalian berdua sudah berbaikan? 365 00:26:07,800 --> 00:26:09,440 Kami tidak pernah benar-benar berselisih. 366 00:26:09,640 --> 00:26:12,240 Senang sekali Anda datang. Apakah kamu membawa sesuatu untuk diminum? 367 00:26:14,000 --> 00:26:15,040 aku menggoda. 368 00:26:17,400 --> 00:26:19,760 Saya suka gaya Anda. Itu unik. 369 00:26:21,440 --> 00:26:23,560 Terima kasih. Kamu juga. 370 00:26:23,760 --> 00:26:25,160 Apa yang Delphine katakan tentangku? 371 00:26:25,360 --> 00:26:26,440 Bahwa aku adalah orang yang sangat menyebalkan? 372 00:26:26,640 --> 00:26:29,080 Eh, tidak. Dia bilang dia akan pergi untuk pergi merokok. 373 00:26:29,680 --> 00:26:31,760 Seperti, merokok? 374 00:26:34,600 --> 00:26:35,800 Kamu lucu. 375 00:26:48,280 --> 00:26:50,720 Saya suka lagu ini! 376 00:26:50,880 --> 00:26:52,400 Ini dia! 377 00:27:44,760 --> 00:27:46,920 Aku merasa seperti aku pernah melihatmu sebelumnya. 378 00:27:47,560 --> 00:27:48,160 Siapa namamu? 379 00:27:50,920 --> 00:27:52,080 Solange. Dan kamu? 380 00:27:52,240 --> 00:27:53,160 Arnaud. 381 00:27:56,160 --> 00:27:57,720 Apakah kamu seorang aktris atau semacamnya? 382 00:27:57,880 --> 00:27:58,600 Ya, sedikit. 383 00:27:59,240 --> 00:28:01,880 Saya berada di "Lucretia Borgia" di sekolah menengah. 384 00:28:02,080 --> 00:28:03,160 Itu berada di pusat kota. 385 00:28:03,360 --> 00:28:06,600 Oh, sial, benar! Itu kamu. 386 00:28:06,800 --> 00:28:09,880 Kamu baik. Benar-benar. 387 00:28:10,040 --> 00:28:11,320 Terima kasih. 388 00:28:15,760 --> 00:28:17,920 Saya suka berada dalam keadaan seperti ini keadaan pikiran yang berubah. 389 00:28:19,000 --> 00:28:21,440 Ketika pikiran Anda sangat tajam atau... 390 00:28:21,600 --> 00:28:23,480 benar-benar mengantuk. 391 00:28:23,640 --> 00:28:25,280 Saya tidak tahu mana yang lebih saya sukai. 392 00:28:25,920 --> 00:28:27,840 Merasa tajam itu bagus, karena... 393 00:28:28,520 --> 00:28:30,840 Karena kamu merasakan segalanya jauh lebih intens. 394 00:28:31,600 --> 00:28:34,160 Ya, sama, aku menyukainya. 395 00:28:34,320 --> 00:28:35,680 Tapi itu membuatmu lelah. 396 00:28:35,880 --> 00:28:37,720 Saat kamu mengantuk, agak mengantuk, itu keren juga. 397 00:28:37,880 --> 00:28:39,480 Anda merasakan sesuatu secara berbeda. 398 00:28:40,440 --> 00:28:41,680 Lalu saya mendapatkan pandangan yang lebih luas 399 00:28:41,880 --> 00:28:43,360 misalnya mengenai isu-isu politik. 400 00:28:43,560 --> 00:28:45,760 Anda mendapatkan seperti pandangan mata burung. 401 00:28:45,920 --> 00:28:47,440 Benar-benar terpisah. 402 00:28:47,600 --> 00:28:48,640 Seperti alien. 403 00:28:49,840 --> 00:28:51,280 Ya, seperti alien. 404 00:28:53,400 --> 00:28:56,920 Dan Anda juga tidak merasa terlalu sendirian. 405 00:28:58,360 --> 00:28:59,360 Jauh lebih sedikit. 406 00:29:01,040 --> 00:29:03,320 Ya. Saya juga merasa sendirian. 407 00:29:04,360 --> 00:29:05,640 Di usiamu, itu normal. 408 00:29:06,920 --> 00:29:07,800 Anda tidak tahu bagaimana mendefinisikan diri Anda sendiri 409 00:29:07,960 --> 00:29:09,240 selain dibandingkan dengan yang lain. 410 00:29:10,280 --> 00:29:11,680 Anda tahu, pada awalnya, orang tidak punya hati nurani? 411 00:29:12,600 --> 00:29:13,720 Tidak ada karakter yang ditentukan? 412 00:29:14,800 --> 00:29:16,800 Jadi... saat aku sendirian, menyiksa diriku sendiri 413 00:29:17,000 --> 00:29:18,360 untuk mencari tahu siapa aku, 414 00:29:18,560 --> 00:29:19,520 Sebenarnya aku bukan apa-apa? 415 00:29:21,760 --> 00:29:25,160 Anda hanya ada dalam hubungannya dengan orang lain. Sartre mengatakan itu. 416 00:29:26,040 --> 00:29:29,920 Tapi kemudian, saat kamu sendirian, kamu akan... 417 00:29:30,120 --> 00:29:32,880 Bayangan. Seperti wadah kosong. 418 00:29:34,320 --> 00:29:36,960 Tapi aku yakin aku tetap eksis, bahkan ketika tidak ada orang di sana. 419 00:29:37,120 --> 00:29:38,600 Bahkan lebih dari itu. 420 00:29:39,720 --> 00:29:40,680 Bukan itu. 421 00:29:41,440 --> 00:29:42,280 Anda tidak dapat melarikan diri 422 00:29:42,480 --> 00:29:43,960 fakta bahwa orang lain menjadikanmu apa adanya. 423 00:29:45,400 --> 00:29:47,280 Bahkan orang tuamu. Apa yang orang tuamu lakukan? 424 00:29:47,920 --> 00:29:50,040 Mereka meninggal. Dalam kecelakaan pesawat. 425 00:29:50,200 --> 00:29:51,360 Oh sial. 426 00:29:51,520 --> 00:29:53,560 Yah... hanya ayahku. 427 00:29:54,400 --> 00:29:56,080 Ibuku mengelola toko. 428 00:29:59,760 --> 00:30:01,520 Jadi, Anda sudah melaluinya sesuatu yang buruk. 429 00:30:02,840 --> 00:30:03,640 Dan banyak orang 430 00:30:03,840 --> 00:30:05,560 harus melihatmu sebagai gadis ini siapa yang mengalami hal ini padanya. 431 00:30:06,800 --> 00:30:08,240 Jadi, kamu harus berjuang untuk keluar dari gambaran itu. 432 00:30:08,400 --> 00:30:09,760 Dan itu normal. 433 00:30:09,960 --> 00:30:11,880 Tapi tetap saja, kamu tidak boleh lupa apa yang telah kamu pelajari. 434 00:30:13,000 --> 00:30:14,720 Atau, tepatnya bukan apa yang telah Anda pelajari. 435 00:30:15,760 --> 00:30:17,520 Anda tidak bisa melupakan faktanya yang telah kamu pelajari. 436 00:30:19,560 --> 00:30:21,080 Anda tidak dapat melakukan de-evolusi. 437 00:31:04,160 --> 00:31:05,280 Saya tidak ingin berada di lantai. 438 00:31:06,400 --> 00:31:07,360 Ayo. 439 00:31:20,120 --> 00:31:21,520 Kamu belum pernah melakukan ini pada seorang pria? 440 00:31:25,360 --> 00:31:26,440 Jangan khawatir. 441 00:31:27,760 --> 00:31:29,640 Saya belum pernah melakukan ini untuk seorang pria juga. 442 00:31:50,280 --> 00:31:51,120 Ya! 443 00:32:16,320 --> 00:32:19,680 Ayolah, jangan terlihat jijik. Itu membuatku merasa tidak enak. 444 00:32:20,880 --> 00:32:22,200 Bukan itu. 445 00:32:29,240 --> 00:32:30,440 Anda tahu, para pria merasa jauh lebih baik 446 00:32:30,640 --> 00:32:31,800 ketika gadis itu menelan. 447 00:32:33,240 --> 00:32:34,360 Itu lebih bagus. 448 00:32:39,200 --> 00:32:41,080 Tapi untuk pertama kalinya, itu menjanjikan. 449 00:32:46,640 --> 00:32:47,760 Sangat menjanjikan. 450 00:33:57,600 --> 00:33:58,840 aku tidak akan memperkosamu... 451 00:34:22,720 --> 00:34:24,280 Anda tidak terlalu terbebaskan. 452 00:35:24,080 --> 00:35:24,800 Berhenti! 453 00:35:58,640 --> 00:36:00,640 Apakah... kamu ingin nomorku? 454 00:36:01,840 --> 00:36:02,920 Ya tentu saja. 455 00:36:04,680 --> 00:36:06,160 04, 50... 456 00:36:06,320 --> 00:36:09,840 04? Apa itu abad ke-20? 457 00:36:10,640 --> 00:36:11,800 Saya kehilangan ponsel saya. 458 00:36:13,320 --> 00:36:14,640 Apakah Anda punya pena? 459 00:36:21,400 --> 00:36:22,520 Teruskan. 460 00:36:22,680 --> 00:36:26,400 04, 50, 60, 461 00:36:26,560 --> 00:36:29,440 11, 73. Dan kamu? 462 00:36:34,000 --> 00:36:37,600 Itu memberi dan menerima. 463 00:36:37,760 --> 00:36:40,000 Anda memberi saya telepon rumah, Saya akan melakukan hal yang sama. 464 00:36:42,440 --> 00:36:43,400 Sekolah tua. 465 00:37:09,520 --> 00:37:12,800 Apakah kamu tidak ingin keluar? Lihat betapa menyenangkannya di luar! 466 00:37:13,640 --> 00:37:14,880 Jangan duduk di sana sepanjang hari. 467 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 Ayo! Bangun dan serang mereka! 468 00:37:16,960 --> 00:37:18,440 Kamu bertingkah seperti ibuku. 469 00:37:18,600 --> 00:37:20,440 Tinggalkan aku sendiri! 470 00:37:20,640 --> 00:37:22,240 -Lihat dirimu! -Persetan! 471 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Ya ampun... 472 00:37:24,040 --> 00:37:24,960 Tidak ada selera humor. 473 00:37:25,160 --> 00:37:26,880 Mungkin kamu tidak lucu. 474 00:37:30,040 --> 00:37:30,960 Halo? 475 00:37:31,160 --> 00:37:32,120 Hei, Ozzy. 476 00:37:32,280 --> 00:37:33,800 Bagaimana kabar tanganmu? 477 00:37:33,960 --> 00:37:35,120 Hah? 478 00:37:38,600 --> 00:37:41,480 Aku hanya melakukan pekerjaan pekarangan. 479 00:37:41,640 --> 00:37:43,560 Mulsa untuk tomat. 480 00:37:43,760 --> 00:37:45,920 Ini penting, karena cuacanya sangat panas. 481 00:37:46,080 --> 00:37:46,880 "Ini penting"... 482 00:37:47,080 --> 00:37:47,600 Anda harus melakukannya. 483 00:37:47,800 --> 00:37:50,000 Kalau tidak, mereka semua akan mati. 484 00:37:51,440 --> 00:37:53,440 Minggu depan? Aku punya pekerjaan. 485 00:37:53,600 --> 00:37:55,360 Aku sedang membersihkan kamar mandi keluarga Toriel. 486 00:38:07,920 --> 00:38:10,000 Maria, Bunda Allah, mohon, 487 00:38:10,200 --> 00:38:12,480 tolong buatkan Arnaud meneleponku. 488 00:38:12,680 --> 00:38:15,760 aku mohon padamu. Suruh dia meneleponku. 489 00:38:20,800 --> 00:38:23,440 Maaf, butuh waktu cukup lama. 490 00:39:16,400 --> 00:39:17,360 Bagaimana kabarmu, Solange? 491 00:39:19,280 --> 00:39:22,160 Apakah Anda ingin makan malam di sini? 492 00:39:23,520 --> 00:39:26,400 Saya ingin berbicara dengan Guillaume. OKE? 493 00:39:27,160 --> 00:39:28,480 -OKE. -OKE? 494 00:39:30,040 --> 00:39:31,200 Jangan terlihat terlalu bersemangat. 495 00:39:35,240 --> 00:39:37,800 Orang itu, Marilyn Manson, dia melakukan misa hitam, kan? 496 00:39:38,000 --> 00:39:39,240 Ya, baiklah... Dia tidak 497 00:39:39,440 --> 00:39:40,320 contoh yang bagus, 498 00:39:40,480 --> 00:39:41,440 karena Manson bukanlah hard rock. 499 00:39:41,640 --> 00:39:43,480 -TIDAK? -TIDAK. Tapi terserah. 500 00:39:44,680 --> 00:39:47,760 Kebanyakan dia hanya jadi tontonan. Tidak ada yang religius dalam hal itu. 501 00:39:47,960 --> 00:39:50,360 Bahkan dengan Black Sabbath, jika kamu melewati jalan itu... 502 00:39:50,560 --> 00:39:52,320 Lebih ironis lagi, 503 00:39:52,480 --> 00:39:53,360 -itu semacam... -Aku tidak tahu. 504 00:39:53,520 --> 00:39:54,680 Bagi saya, ada sesuatu yang salah. 505 00:39:54,880 --> 00:39:56,920 Saya tidak akan melihatnya sebagai tontonan, itu... 506 00:39:58,360 --> 00:39:59,160 Saya tidak tahu... 507 00:39:59,320 --> 00:40:00,600 Soso, maukah kamu membersihkan mejanya? 508 00:40:00,760 --> 00:40:02,280 Tidak apa-apa, saya bisa melakukannya. 509 00:40:03,240 --> 00:40:04,200 Itu luar biasa. 510 00:40:04,400 --> 00:40:06,320 Oh, Guillaume, itu pizza beku. 511 00:40:06,480 --> 00:40:07,960 Tapi saladnya enak. 512 00:40:08,560 --> 00:40:09,280 Terima kasih. 513 00:40:14,720 --> 00:40:16,080 Apakah kamu membantunya? 514 00:40:16,280 --> 00:40:18,400 Sepanjang waktu. Pernahkah kamu mendengar kabar dari Ayah? 515 00:40:18,560 --> 00:40:20,480 Mendengar apa? 516 00:40:20,680 --> 00:40:22,320 Dia pergi dengan wanita barunya. 517 00:40:22,480 --> 00:40:23,720 Jadi tidak, saya tidak mendapatkan kartu pos. 518 00:40:23,880 --> 00:40:25,000 Jadi sekarang kita tidak membicarakannya? 519 00:40:25,160 --> 00:40:26,560 Sepertinya dia tidak ada? 520 00:40:27,240 --> 00:40:28,440 Tolong jangan mulai. 521 00:40:31,360 --> 00:40:32,000 Kemana kamu pergi? 522 00:40:32,200 --> 00:40:33,440 Saya tidak lapar. aku mau tidur. 523 00:40:33,640 --> 00:40:36,800 Solange, kamu bisa tidur di sini! 524 00:41:11,520 --> 00:41:12,320 Arnaud? 525 00:41:15,160 --> 00:41:16,280 Solange? 526 00:41:17,400 --> 00:41:19,440 Aku tidak meneleponmu lebih awal, karena... 527 00:41:22,080 --> 00:41:23,400 Apa itu? 528 00:41:25,680 --> 00:41:29,160 Solange... Aku terus berpikir tentang mulutmu 529 00:41:29,360 --> 00:41:33,040 dan payudaramu. Kamu sangat menjanjikan... 530 00:41:34,040 --> 00:41:34,920 aku cinta kamu. 531 00:44:47,720 --> 00:44:48,480 Halo? 532 00:44:49,680 --> 00:44:50,800 TIDAK! 533 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Menelepon kembali! Silakan! 534 00:44:55,240 --> 00:44:57,320 Menelepon kembali! 535 00:44:58,960 --> 00:45:00,120 Ya! 536 00:45:02,920 --> 00:45:03,600 Halo? 537 00:45:03,800 --> 00:45:05,480 Ya, itu Arnaud. Apakah Anda mencoba menelepon saya? 538 00:45:05,640 --> 00:45:06,640 Eh... tidak! 539 00:45:06,840 --> 00:45:08,440 Ya, nomormu ada di panggilan tak terjawab. 540 00:45:08,600 --> 00:45:09,920 Benar-benar? Itu sangat aneh! 541 00:45:14,400 --> 00:45:15,480 Mengapa tidak? 542 00:45:18,120 --> 00:45:22,080 Oke, sampai jumpa besok! 543 00:45:22,280 --> 00:45:24,440 -Ya. -Sampai jumpa! 544 00:45:24,920 --> 00:45:28,200 Ya! saya kelaparan. 545 00:45:30,160 --> 00:45:32,000 Kamu membuatku takut. 546 00:45:58,360 --> 00:45:59,560 Anda harus tahu sesuatu. 547 00:46:00,680 --> 00:46:02,560 Kamu jatuh cinta pada ayahmu. 548 00:46:02,720 --> 00:46:03,440 Apa? 549 00:46:04,360 --> 00:46:05,960 Aku tidak peduli dengan ayahku. 550 00:46:06,160 --> 00:46:07,760 Anda mengatakan itu karena kamu belum memikirkannya dengan matang. 551 00:46:07,960 --> 00:46:09,320 Segalanya terhubung. 552 00:46:09,840 --> 00:46:11,560 Hal yang terjadi sudah lama sekali, 553 00:46:11,760 --> 00:46:13,360 seperti dalam kehidupan kakek-nenekmu, 554 00:46:13,520 --> 00:46:15,400 yang mempunyai pengaruh pada Anda. 555 00:46:15,560 --> 00:46:17,040 Hal yang sama terjadi pada ayahmu. 556 00:46:17,240 --> 00:46:18,960 Anda harus membebaskan diri Anda secara mental! 557 00:46:19,800 --> 00:46:21,040 Jika tidak, Anda tahu apa yang akan terjadi? 558 00:46:21,920 --> 00:46:23,840 Anda akan melemparkan diri Anda sendiri pada pria pertama yang datang! 559 00:46:24,000 --> 00:46:25,360 Karena kamu jatuh cinta padanya. 560 00:46:26,360 --> 00:46:27,520 Dia adalah tiran dunia batin Anda. 561 00:46:27,720 --> 00:46:29,840 Ini seperti ayahmu ada di dalam dirimu, 562 00:46:30,000 --> 00:46:31,360 mengoperasikan Anda dengan remote control. 563 00:46:32,200 --> 00:46:34,320 Membuatmu melakukan sesuatu kamu bahkan tidak menyadarinya. 564 00:46:34,480 --> 00:46:35,520 Mengapa saya harus melakukannya? 565 00:46:35,720 --> 00:46:38,000 mendengarkanmu tentang cinta? 566 00:46:38,160 --> 00:46:39,640 Kamu masih perawan! 567 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Anda belum pernah berhubungan seks. 568 00:46:41,080 --> 00:46:44,360 Anda tidak mungkin diajak bicara. 569 00:46:44,560 --> 00:46:47,000 Saya di sini sepanjang waktu, dan aku belum pernah melihatmu bersama seorang gadis. 570 00:46:47,160 --> 00:46:49,400 Tidak, tidak setiap saat. 571 00:46:49,600 --> 00:46:52,320 aku pasti tahu. Itu terlihat jelas ketika seorang pria masih perawan. 572 00:46:53,040 --> 00:46:54,320 Bagaimana? 573 00:46:54,520 --> 00:46:55,800 Itu sudah jelas! 574 00:46:57,280 --> 00:46:58,880 Hati-Hati! 575 00:47:00,120 --> 00:47:02,400 Atau mungkin Anda tidak menyukai perempuan! 576 00:47:02,560 --> 00:47:04,160 Kamu gay, kan? 577 00:47:04,920 --> 00:47:05,880 Homo! 578 00:47:12,800 --> 00:47:14,160 Sial... 579 00:47:36,440 --> 00:47:37,480 Anda lupa sesuatu. 580 00:47:38,120 --> 00:47:38,880 Kami tidak akan pergi jauh. 581 00:47:39,080 --> 00:47:42,200 Anda tidak akan kemana-mana tanpa helm. 582 00:47:52,600 --> 00:47:55,480 Apakah kamu serius? Apakah Anda harus duduk di sana? 583 00:47:55,680 --> 00:47:57,280 Saya baik-baik saja di sini! 584 00:47:57,440 --> 00:47:59,440 Kami melakukan percakapan yang menyenangkan. 585 00:47:59,600 --> 00:48:00,880 Sangat lucu. 586 00:48:02,920 --> 00:48:04,560 Kamu akan menjadi seksi dalam rok hitam itu. 587 00:48:05,680 --> 00:48:06,600 Brengsek. 588 00:48:12,760 --> 00:48:13,960 -Dia datang! -Diam! 589 00:48:22,480 --> 00:48:24,640 Siapa itu? Adikmu? 590 00:48:24,800 --> 00:48:26,040 Ya, ya. Ayo pergi. 591 00:48:27,200 --> 00:48:28,480 Saya turut berbela sungkawa! 592 00:48:36,200 --> 00:48:39,480 Ini dia. Itu kecil, tapi aku tidak peduli. 593 00:48:39,640 --> 00:48:41,160 Saya bisa hidup dalam tong. 594 00:48:42,400 --> 00:48:43,440 Yang penting 595 00:48:44,920 --> 00:48:46,800 adalah ruang yang ada dalam pikiran Anda. 596 00:48:47,960 --> 00:48:50,760 Tergantung pada pikiran. 597 00:48:50,920 --> 00:48:53,600 Ya benar. 598 00:48:59,240 --> 00:48:59,920 Ya? 599 00:49:02,000 --> 00:49:05,720 Apakah kamu tidak akan memperkenalkanku? Kita belum pernah bertemu, kan? 600 00:49:06,520 --> 00:49:09,280 Ini Solange. Sampaikan salamku, Solange. 601 00:49:09,920 --> 00:49:10,800 Hai, Bu. 602 00:49:10,960 --> 00:49:12,280 Saya tidak berpikir Saya membawa cukup kue! 603 00:49:12,440 --> 00:49:13,880 Tidak, ini bagus. 604 00:49:14,480 --> 00:49:15,760 Oke kalau begitu. 605 00:49:15,920 --> 00:49:17,400 Terima kasih. 606 00:49:21,440 --> 00:49:23,640 Jadi, itu ibuku. 607 00:49:53,760 --> 00:49:54,840 Apakah ada yang memanggilmu Angie? 608 00:49:55,760 --> 00:49:56,680 Tidak. 609 00:49:56,840 --> 00:49:59,880 Jadi aku yang pertama? 610 00:50:36,320 --> 00:50:37,800 Kamu tidak banyak bicara, Angie. 611 00:50:39,200 --> 00:50:41,120 Saya mencoba untuk tidak berbicara kecuali Aku benar-benar ingin mengatakan sesuatu. 612 00:50:41,800 --> 00:50:43,080 Tidakkah menurutmu kita berbicara? 613 00:50:43,280 --> 00:50:44,120 tentang hal-hal yang tidak ada gunanya, 614 00:50:44,280 --> 00:50:45,560 kepada orang-orang yang tidak mendengarkan? 615 00:50:45,720 --> 00:50:48,160 Ya, sepenuhnya. Tapi saya mendengarkan. 616 00:50:48,920 --> 00:50:50,160 Saya mendengarkan dengan seksama. 617 00:50:53,440 --> 00:50:54,280 Jadi aku harus melakukan semuanya? 618 00:50:55,640 --> 00:50:57,640 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 619 00:50:59,600 --> 00:51:00,480 Lihat. 620 00:51:03,920 --> 00:51:06,160 OKE. Lihat orang Venus? 621 00:51:07,000 --> 00:51:08,480 Dia mewakili dominasi kekaisaran. 622 00:51:09,160 --> 00:51:12,000 Orang-orang telanjang adalah massa pekerja. 623 00:51:12,160 --> 00:51:13,400 Dan makhluk berhelm 624 00:51:14,000 --> 00:51:15,600 seperti elektron bebas. 625 00:51:16,680 --> 00:51:18,960 Dominasi kekaisaran, tentu saja... 626 00:51:19,120 --> 00:51:20,160 Anda tidak suka film porno? 627 00:51:21,240 --> 00:51:24,160 Anda salah... Porno memiliki segalanya! 628 00:51:24,360 --> 00:51:27,000 Filsafat, politik... kehidupan! 629 00:51:28,920 --> 00:51:31,320 Saya tidak menyukainya karena aktrisnya berpura-pura. 630 00:51:31,480 --> 00:51:33,400 Akting nyata, Anda harus mempercayainya. 631 00:51:33,600 --> 00:51:36,320 Di matanya, aku bisa melihat dia bosan. 632 00:51:49,880 --> 00:51:52,640 Tunggu! Saya akan segera kembali. 633 00:53:19,200 --> 00:53:19,960 Apa? 634 00:53:21,080 --> 00:53:21,840 Anda harus memilikinya untuk pertama kalinya 635 00:53:22,040 --> 00:53:23,080 jika Anda ingin memiliki waktu sebentar. 636 00:53:23,280 --> 00:53:26,600 Bukan itu. Saya tidak bisa saat ini. 637 00:53:28,120 --> 00:53:29,520 Maksudmu, kamu sudah mendapatkan barangmu? 638 00:53:30,200 --> 00:53:31,360 Ya. 639 00:53:35,920 --> 00:53:37,320 Saya tidak keberatan. 640 00:53:37,520 --> 00:53:38,720 -Kita masih bisa... -Ya, tidak. 641 00:53:39,920 --> 00:53:40,760 Sayang sekali. 642 00:53:43,440 --> 00:53:44,000 Tapi tahukah Anda, 643 00:53:45,040 --> 00:53:47,040 perempuan masih bisa melakukan banyak hal. 644 00:53:47,840 --> 00:53:48,960 Ingin menjagaku? 645 00:55:07,280 --> 00:55:09,000 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bilang aku tidak bisa. 646 00:55:09,840 --> 00:55:11,560 Benar, karena kamu tidak bisa. 647 00:55:11,720 --> 00:55:12,880 Orang-orang Yunani kuno melakukan hal ini 648 00:55:13,080 --> 00:55:14,840 karena perempuan ingin tetap perawan. 649 00:55:16,600 --> 00:55:17,920 Jangan khawatir, aku akan melakukannya pelan-pelan. 650 00:55:36,920 --> 00:55:38,960 Tunggu! Sakit! 651 00:55:39,120 --> 00:55:40,640 Maaf, aku akan melakukannya pelan-pelan. 652 00:55:46,120 --> 00:55:46,960 OKE? 653 00:55:48,440 --> 00:55:49,560 Oke... 654 00:55:59,240 --> 00:56:00,200 Apakah itu sakit? 655 00:56:04,240 --> 00:56:05,200 Apa yang kamu katakan? 656 00:56:05,360 --> 00:56:06,160 Pelan-pelan! 657 00:56:11,560 --> 00:56:13,640 -Seperti ini? -Ya. 658 00:56:31,240 --> 00:56:33,640 Tunggu! Tunggu! 659 00:56:33,800 --> 00:56:35,040 Tunggu, aku akan datang! 660 00:56:52,640 --> 00:56:54,320 Anda pasti sedang terburu-buru untuk berpakaian. 661 00:57:01,480 --> 00:57:04,800 Itu karena... kamu tahu... 662 00:57:41,360 --> 00:57:43,080 Aku harus pergi menjalankan tugas dengan ibuku. 663 00:57:44,640 --> 00:57:45,560 Haruskah kami mengantarmu? 664 00:57:49,160 --> 00:57:50,520 Kamu tahu, aku kenal ibumu. 665 00:57:50,720 --> 00:57:52,960 Dia memiliki toko suvenir itu di jalan Chateaubriand? 666 00:57:53,760 --> 00:57:55,200 Segalanya pasti sulit baginya juga. 667 00:57:55,400 --> 00:57:57,960 Ayahmu... seperti ayah Arnaud. 668 00:57:58,160 --> 00:58:00,480 Kami baik-baik saja untuk hari Selasa! Fred memberiku kuncinya. 669 00:58:00,640 --> 00:58:01,960 Jadi aku boleh naik mobil? 670 00:58:02,120 --> 00:58:04,160 Selasa, oke, kapan kamu akan membawanya kembali? 671 00:58:04,360 --> 00:58:05,200 Kapan Anda membutuhkannya? 672 00:58:05,400 --> 00:58:06,560 Kamis. 673 00:58:06,720 --> 00:58:07,760 Kamu akan pergi? 674 00:58:07,960 --> 00:58:10,760 Itu yang kamu lakukan ketika kamu lulus SMA, kan? 675 00:58:11,880 --> 00:58:13,920 -Kemana kamu pergi? -Grenoble. 676 00:58:17,240 --> 00:58:18,440 Jadi aku tidak akan menemuimu lagi? 677 00:58:21,360 --> 00:58:23,120 Tentu saja kami akan melakukannya, jika saya kembali lagi. 678 00:58:23,280 --> 00:58:25,760 Suatu akhir pekan. Aku akan meneleponmu. 679 00:58:26,640 --> 00:58:27,680 Anda akan berada di sekitar, kan? 680 00:58:50,640 --> 00:58:51,600 Apakah Anda bersenang-senang? 681 00:58:51,760 --> 00:58:53,000 Ya, itu bagus sekali. 682 00:58:57,080 --> 00:58:58,280 Apa yang terjadi? 683 00:59:18,040 --> 00:59:19,880 -Hai, Solange. -Hai. 684 00:59:20,040 --> 00:59:20,840 Halo. 685 00:59:36,200 --> 00:59:38,760 -Aku mengerti. -Kamu sudah memilih sesuatu? 686 00:59:39,720 --> 00:59:41,320 Bisakah kamu membungkusnya? Ini untuk ayahnya. 687 00:59:41,480 --> 00:59:42,760 Tentu saja. 688 00:59:46,320 --> 00:59:48,520 Kamu tidak bersama sahabat penamu? Terry, kan? 689 00:59:48,720 --> 00:59:51,200 Dia kembali ke London. Kami akan segera bertemu. 690 00:59:53,040 --> 00:59:54,320 Apakah kamu mendengar? 691 00:59:54,520 --> 00:59:56,200 -Tentang apa? -Laetitia de Chanez. 692 00:59:56,360 --> 00:59:57,600 Dia seorang lesbian! 693 01:00:00,160 --> 01:00:01,240 Ya benar. 694 01:00:02,360 --> 01:00:03,240 Dimana kamu mendengarnya? 695 01:00:03,440 --> 01:00:05,840 Dia memberi tahu Alexander. Saat dia mencoba tidur dengannya. 696 01:00:06,040 --> 01:00:08,840 Terkadang Anda mengatakan sesuatu untuk membuat orang mundur. 697 01:00:09,000 --> 01:00:10,960 Baiklah, jangan percaya padaku. 698 01:00:11,920 --> 01:00:13,680 Tapi dia tidur dengan Delphine. 699 01:00:14,400 --> 01:00:15,400 Delfin. 700 01:00:15,560 --> 01:00:18,480 Ya. Pelayannya. Bisakah Anda bayangkan? 701 01:00:18,640 --> 01:00:20,280 Dan Delphine mencoba bunuh diri, 702 01:00:20,480 --> 01:00:21,640 tapi dia tidak meminum cukup pil. 703 01:00:22,640 --> 01:00:26,040 Jelas setengah kotak saja tidak cukup. 704 01:00:32,680 --> 01:00:33,560 Dimana kamu mendengarnya? 705 01:00:33,760 --> 01:00:36,040 Bibiku Sophie bekerja di rumah sakit. 706 01:00:36,200 --> 01:00:37,600 Terima kasih. 707 01:00:39,000 --> 01:00:40,680 Kamu sudah lama tidak tidur. 708 01:00:40,880 --> 01:00:43,640 Kita harus melakukan sesuatu sebelum Myrtille pergi ke Inggris. 709 01:00:44,480 --> 01:00:45,280 Benar, gadis-gadis? 710 01:00:48,480 --> 01:00:51,120 Baiklah, sampai jumpa lagi, kuharap. 711 01:00:51,280 --> 01:00:52,760 Sampaikan salamku pada ibumu untukku. 712 01:00:52,920 --> 01:00:53,720 Ya. 713 01:00:55,920 --> 01:00:57,960 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 714 01:01:06,480 --> 01:01:07,880 Mereka kehabisan bunga mawar. 715 01:01:08,040 --> 01:01:09,240 Apa? 716 01:01:09,440 --> 01:01:10,080 Setiap tahun 717 01:01:10,280 --> 01:01:11,160 kami membelikannya bunga mawar putih! 718 01:01:11,360 --> 01:01:12,160 Dia tidak bisa memesannya? 719 01:01:13,200 --> 01:01:14,720 Mereka keluar, Bu. 720 01:01:14,920 --> 01:01:17,480 Sejujurnya, apakah itu terlalu berlebihan untuk ditanyakan? 721 01:01:19,760 --> 01:01:22,680 Sedikit pertimbangan... 722 01:01:26,280 --> 01:01:28,880 Bagaimana dengan pengacaranya? Kamu tidak memberitahuku. 723 01:01:29,680 --> 01:01:30,800 Apa yang ingin kamu ketahui? 724 01:01:32,080 --> 01:01:34,400 Dia memberi tahu saya apa yang sudah saya ketahui. Dan dikenakan biaya banyak. 725 01:01:37,760 --> 01:01:39,240 Setidaknya kamu pergi ke Annecy dan melihat danau. 726 01:01:39,400 --> 01:01:40,960 Musim panas sangat buruk di sini. 727 01:01:46,320 --> 01:01:48,320 Anda menikah, Anda bekerja, dan hanya itu. 728 01:01:48,480 --> 01:01:50,120 Mimpimu mengering. 729 01:01:50,320 --> 01:01:51,120 Anda tidak tahu mengapa atau kapan, 730 01:01:51,320 --> 01:01:52,880 tapi kamu sadar kamu tidak bermimpi lagi. 731 01:01:53,560 --> 01:01:56,160 Satu-satunya cakrawala Anda adalah toko yang penuh dengan tchotchkes 732 01:01:56,960 --> 01:01:58,560 itu berarti tenggelam dalam hutang. 733 01:02:00,840 --> 01:02:03,840 Percayalah pada kata-kataku, Solange. Jangan menikah terlalu cepat. 734 01:02:04,040 --> 01:02:06,360 Pikirkan tentang diri Anda terlebih dahulu. 735 01:02:07,080 --> 01:02:10,240 Oh, aku melihat ini di jendela dari Tunai Ekspres. 736 01:02:10,440 --> 01:02:11,120 aku memikirkanmu. 737 01:02:11,280 --> 01:02:12,000 Oh ibu! 738 01:02:14,080 --> 01:02:15,480 Aku bahkan mendapat nomor lamamu. 739 01:02:15,640 --> 01:02:17,280 Itu tidak mudah, tapi saya berhasil. 740 01:02:18,160 --> 01:02:19,280 Berapa banyak memori yang dimilikinya? 741 01:02:19,480 --> 01:02:21,400 Saya tidak tahu. Itu untuk menelepon, kan? 742 01:02:22,160 --> 01:02:23,200 -Apakah kamu menyukainya? -Ya. 743 01:02:23,360 --> 01:02:24,440 Itu tidak super cepat... 744 01:02:25,080 --> 01:02:26,320 Oh? Sama-sama. 745 01:02:41,280 --> 01:02:42,480 Dengar, Soso, 746 01:02:44,080 --> 01:02:45,480 Saya butuh waktu istirahat. 747 01:02:47,000 --> 01:02:49,240 Aku akan pergi ke rumah bibimu di Dignes selama beberapa hari. 748 01:02:49,400 --> 01:02:51,000 Saya mengandalkan Anda untuk toko. 749 01:02:52,120 --> 01:02:55,040 Tetap buka sedikit setiap hari. Ini sibuk di musim panas. 750 01:02:56,560 --> 01:02:58,440 Dan mulailah melakukan inventarisasi, oke? 751 01:03:00,760 --> 01:03:02,880 aku tidak mengundangmu... Anda tahu bagaimana Valerie. 752 01:03:04,000 --> 01:03:06,320 Dan Anda ahli di Guillaume's. Ini seperti liburan. 753 01:03:07,400 --> 01:03:08,880 Pasang sabuk pengaman Anda. 754 01:03:16,120 --> 01:03:18,240 Saat kamu masih muda seperti kamu, kamu suka ditunggu, 755 01:03:18,440 --> 01:03:20,640 tapi kenikmatan yang sesungguhnya sedang memasak untuk orang lain. 756 01:03:21,880 --> 01:03:24,160 Saya mengikuti resepnya. Saya berharap hasilnya sama. 757 01:03:24,360 --> 01:03:26,120 -Baunya sangat enak. -Ya. 758 01:03:28,920 --> 01:03:29,720 Sempurna. 759 01:03:35,840 --> 01:03:36,520 Ya. 760 01:03:42,200 --> 01:03:43,240 Ada sesuatu yang aku inginkan untuk mengatakan, 761 01:03:43,440 --> 01:03:44,640 tapi aku tidak tahu bagaimana kamu akan menerimanya. 762 01:03:45,280 --> 01:03:46,200 Anda mencukur seluruh tubuh Anda? 763 01:03:46,400 --> 01:03:48,520 Bisakah kamu serius selama dua menit? 764 01:03:48,680 --> 01:03:49,720 OKE. 765 01:03:53,040 --> 01:03:56,320 Orang Arnaud ini. Dia tidak cocok untukmu. 766 01:03:57,200 --> 01:03:58,760 Hati-hati dengan dia. 767 01:03:58,960 --> 01:04:01,240 Aku tahu orang-orang menyukainya. Yang mereka inginkan hanyalah... 768 01:04:01,400 --> 01:04:02,240 Apakah kamu cemburu? 769 01:04:03,960 --> 01:04:04,560 Permisi? 770 01:04:05,160 --> 01:04:06,480 Kamu pikir aku tidak melihatmu menjadi keras? 771 01:04:07,480 --> 01:04:08,600 Ada apa denganmu? 772 01:04:11,760 --> 01:04:14,160 Arnaud adalah pria sejati. Dia berhasil keluar dari sini. 773 01:04:14,800 --> 01:04:16,840 Dia tidak terjebak dalam beberapa hal rumah tua yang buruk. 774 01:04:17,560 --> 01:04:20,480 Oke... Lupakan saja. 775 01:04:21,720 --> 01:04:23,560 Anda tidak perlu khawatir. 776 01:04:25,280 --> 01:04:27,240 aku masih perawan, jika itu yang Anda ingin tahu. 777 01:04:30,680 --> 01:04:31,840 Kamu tidak mungkin. 778 01:04:33,760 --> 01:04:35,280 Mungkin Anda tidak ingin mendengar ini, 779 01:04:35,480 --> 01:04:36,960 tapi orang itu benar-benar brengsek. 780 01:04:38,080 --> 01:04:38,920 Apa yang sedang kamu lakukan? 781 01:04:39,840 --> 01:04:42,720 Tidak bisakah kamu melihat? Aku sedang mengambil bir. 782 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 Ambil keputusan. Jika saya sudah cukup umur bagi seseorang yang ingin tidur denganku, 783 01:04:47,840 --> 01:04:49,360 Saya sudah cukup umur untuk minum bir, bukan? 784 01:04:55,920 --> 01:04:57,640 Kamu bersikap konyol. 785 01:05:03,640 --> 01:05:04,680 Tidak, maksudku... 786 01:05:09,520 --> 01:05:11,680 Hei, apa yang kamu lakukan? 787 01:05:11,840 --> 01:05:13,480 Sepertinya saya tidak tahu apa yang sedang aku lakukan? 788 01:05:21,520 --> 01:05:22,560 Hentikan. 789 01:05:23,200 --> 01:05:25,040 S. Biarkan aku. 790 01:05:29,800 --> 01:05:32,680 -Tidak... Solange! TIDAK! -Dia... 791 01:05:38,120 --> 01:05:41,640 Lihat? Kamu sulit. 792 01:06:21,240 --> 01:06:24,600 KE ESTERRE: INGIN HANG OUT? 793 01:06:27,280 --> 01:06:28,960 Masuklah. Aku tidak menggigit. 794 01:06:30,760 --> 01:06:33,440 Aku punya sesuatu malam ini. 795 01:06:37,520 --> 01:06:38,520 Apakah kamu ingin aku pulang? 796 01:06:38,680 --> 01:06:40,840 Tidak, aku ingin... 797 01:06:41,000 --> 01:06:43,040 Apakah kamu ingin ikut denganku? 798 01:06:48,720 --> 01:06:49,840 Ya. 799 01:06:57,160 --> 01:06:58,760 Dia baik, ya? 800 01:07:01,440 --> 01:07:03,880 -Hei, kawan! -Sudah lama tidak bertemu! 801 01:07:04,080 --> 01:07:04,880 Senang bertemu denganmu? 802 01:07:05,600 --> 01:07:07,240 -Solange, kamu ingat Ozzy? -Ya! 803 01:07:07,400 --> 01:07:08,800 Solange? 804 01:07:11,520 --> 01:07:12,360 Apakah kamu akan bermain? 805 01:07:12,520 --> 01:07:15,120 Oh, tidak, tidak. Sudah terlalu lama. 806 01:07:15,320 --> 01:07:16,640 Mengapa? Kamu baik! 807 01:07:17,400 --> 01:07:18,960 Dia yang terbaik! 808 01:07:19,160 --> 01:07:21,600 Tentu, dia sedikit gemuk... 809 01:07:21,760 --> 01:07:22,520 Oh ya? 810 01:07:22,720 --> 01:07:24,720 Pakai Marty Freedman! 811 01:07:24,920 --> 01:07:26,680 -Ayo! -Tidak... 812 01:07:26,880 --> 01:07:28,160 Ayolah! 813 01:07:28,360 --> 01:07:29,840 -Kamu menyukainya? -Ya! 814 01:07:30,040 --> 01:07:32,280 Ini kembalinya Anda untuk Solange! 815 01:07:37,360 --> 01:07:38,240 DJ! 816 01:07:45,440 --> 01:07:47,920 MENDESAK: MENYEDIAKAN PERAN MINOR MENCARI GADIS USIA 15-16 TAHUN 817 01:07:49,440 --> 01:07:51,240 Lihat siapa yang kembali! 818 01:07:51,440 --> 01:07:54,400 Aku belum pernah melihatmu di sini. Apakah Anda seorang aktris? 819 01:07:55,360 --> 01:07:57,760 Belum, tapi aku ingin menjadi seperti itu. 820 01:07:58,320 --> 01:08:01,400 Ya ampun! 821 01:08:08,880 --> 01:08:09,880 Ingin menonton? 822 01:08:10,080 --> 01:08:11,560 -Ya. -Ayo pergi. 823 01:08:25,880 --> 01:08:26,720 Vittoz! 824 01:08:28,200 --> 01:08:29,680 Ya! 825 01:08:36,040 --> 01:08:37,080 Vittoz! 826 01:08:42,120 --> 01:08:45,080 Ya! 827 01:09:57,080 --> 01:09:59,080 Vittoz! 828 01:10:34,600 --> 01:10:35,520 Bolehkah saya datang? 829 01:11:27,160 --> 01:11:28,160 Lihat, kamu menginginkannya. 830 01:11:32,720 --> 01:11:33,880 Apa masalahmu? 831 01:11:35,160 --> 01:11:36,680 Kamu mencoba membuatku gila? 832 01:11:42,920 --> 01:11:44,360 Aku ingin menonton bersamamu. 833 01:12:01,080 --> 01:12:04,960 Saya tidak mengerti. Hidupmu adalah berantakan, dan kamu... 834 01:12:06,960 --> 01:12:09,240 Orang tuamu berpisah. Apakah kamu tidak peduli? 835 01:12:09,440 --> 01:12:13,040 Ibumu? Delfin? Apakah kamu pergi menemuinya di rumah sakit? 836 01:12:13,200 --> 01:12:15,000 Bahkan tidak ada panggilan telepon? 837 01:12:15,840 --> 01:12:19,080 Ini seperti semuanya meluncur dari punggungmu. Kamu kedinginan! 838 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 Tidak ada yang mempengaruhi Anda. Anda hanya memikirkan diri sendiri. 839 01:12:22,920 --> 01:12:23,920 Aku, aku kedinginan? 840 01:12:25,840 --> 01:12:28,080 Saya melakukan semua yang saya bisa untuk membantu ibuku. 841 01:12:28,240 --> 01:12:29,880 Saya menjalankan tokonya, membantunya menjalankan tugas... 842 01:12:30,080 --> 01:12:33,040 Kamu tahu di mana ibumu berada sekarang? Dia ada di klinik. 843 01:12:33,240 --> 01:12:35,960 Tidak. Dia ada di rumah kakaknya. 844 01:12:36,160 --> 01:12:39,400 Tidak, saudara perempuannya menemukan tempat itu untuknya. Itu dekat tempatnya. 845 01:12:40,080 --> 01:12:40,960 Tapi kenapa? 846 01:12:41,960 --> 01:12:45,040 Karena dia depresi. Karena dia tidak tahan lagi! 847 01:12:45,240 --> 01:12:48,360 Kenapa dia tidak memberitahuku? Bukankah aku putrinya? 848 01:12:50,680 --> 01:12:51,720 Dia memberitahuku. 849 01:12:53,280 --> 01:12:55,000 Ini adalah hal dewasa. 850 01:12:55,600 --> 01:12:57,000 Barang dewasa? 851 01:12:58,880 --> 01:13:01,160 Aku seharusnya memahaminya? 852 01:13:01,320 --> 01:13:02,640 Dan akulah anak dalam cerita itu? 853 01:13:04,280 --> 01:13:06,040 Anda tahu dan tidak memberi tahu saya! 854 01:13:06,240 --> 01:13:08,680 Kaulah yang kedinginan, yang hanya memikirkan dirinya sendiri! 855 01:13:09,720 --> 01:13:10,760 Solange! 856 01:13:12,040 --> 01:13:14,360 Saya minta maaf! 857 01:13:14,520 --> 01:13:16,160 OKE? Saya minta maaf. 858 01:13:19,000 --> 01:13:19,880 OKE? 859 01:13:20,880 --> 01:13:24,040 Melihat? Tidak ada yang menginginkan saya. Bahkan kamu menolakku. 860 01:13:24,240 --> 01:13:25,920 -TIDAK! -Aku tidak berguna. 861 01:13:26,080 --> 01:13:27,440 Aku bisa mati dan itu tidak masalah! 862 01:13:27,600 --> 01:13:30,600 TIDAK! Saya minta maaf. 863 01:15:09,400 --> 01:15:10,640 Apakah itu sakit? 864 01:15:21,600 --> 01:15:22,440 Jangan berhenti! 865 01:17:25,680 --> 01:17:27,080 “Saya yakin 866 01:17:27,280 --> 01:17:28,560 "bahwa aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 867 01:17:28,760 --> 01:17:31,200 "Aku tidak bisa menerima ini lebih lama lagi. Aku sudah mulai lelah." 868 01:17:32,480 --> 01:17:36,240 “Sederhana saja! Itu pasti terjadi empat bulan segera. 869 01:17:37,680 --> 01:17:38,760 "Ini bukan salahku. 870 01:17:40,240 --> 01:17:42,760 "Kesabaranku semakin lelah menunggu agar kebajikanmu menyerah. 871 01:17:43,960 --> 01:17:45,080 "Ini bukan salahku. 872 01:17:45,880 --> 01:17:48,000 "Aku selingkuh denganmu dengan Emilie, tapi dia bukan satu-satunya. 873 01:17:48,720 --> 01:17:51,720 "Ada wanita lain, yang aku suka untuk mengalihkan perhatian, 874 01:17:51,920 --> 01:17:54,600 "dan aku takut aku harus meninggalkanmu. 875 01:17:56,720 --> 01:18:00,000 "Aku menerimamu dengan senang hati... Aku meninggalkanmu tanpa penyesalan." 876 01:18:04,440 --> 01:18:06,400 Itu dia! Terima kasih telah mendengarkan. 877 01:18:14,560 --> 01:18:16,600 Halo! Nama saya Solange Granier. 878 01:18:16,800 --> 01:18:17,960 -Umurku 15. Aku melihat... -Solange! 879 01:18:18,160 --> 01:18:19,000 -...iklanmu. -Apa yang kamu lakukan? 880 01:18:19,200 --> 01:18:20,280 Saya telah melakukan teater 881 01:18:20,440 --> 01:18:21,400 -selama dua tahun-- -Datang! 882 01:18:23,000 --> 01:18:24,480 Dia terjatuh! 883 01:18:24,680 --> 01:18:26,920 Itu pasti menyakitkan! 884 01:18:27,120 --> 01:18:29,000 Ditambah lagi kamu hampir masuk duluan! 885 01:18:29,160 --> 01:18:30,680 Apakah kamu mendengar suara air? 886 01:18:30,840 --> 01:18:32,960 Ya. Pergi! 887 01:18:44,000 --> 01:18:45,840 -Siap berangkat? -Ya! 888 01:19:15,320 --> 01:19:16,720 Ingin menyelam lagi? 889 01:19:30,840 --> 01:19:33,440 Pindah... 890 01:19:35,000 --> 01:19:36,880 Ayolah! 891 01:20:05,360 --> 01:20:08,000 Dia menatapmu, seperti "wow"! 892 01:20:08,200 --> 01:20:09,600 Anda baru saja melewatkan kisah cinta. 893 01:20:09,760 --> 01:20:10,680 Mungkin! 894 01:20:10,880 --> 01:20:11,760 OKE. 895 01:20:11,960 --> 01:20:12,840 Aku akan mengambil minuman. 896 01:20:13,040 --> 01:20:14,120 -Apakah kamu menginginkan sesuatu? -Es krim! 897 01:20:14,280 --> 01:20:15,480 -Tolong es krim. -Es krim? 898 01:20:15,680 --> 01:20:16,400 Stroberi-melon! 899 01:20:16,600 --> 01:20:18,600 -Persik-Nutella! - Jeruk nipis, untukku. 900 01:20:18,760 --> 01:20:19,560 - Jeruk nipis... -Terima kasih! 901 01:20:19,760 --> 01:20:21,480 Kamu yang terbaik! 902 01:20:21,680 --> 01:20:23,160 Terima kasih! 903 01:20:23,360 --> 01:20:25,560 Oke, gadis-gadis! 904 01:20:25,720 --> 01:20:26,480 Ya! 905 01:20:26,680 --> 01:20:28,880 "Kamasutra, temukan posisi favoritmu." 906 01:20:29,040 --> 01:20:30,360 Ya Tuhan! 907 01:20:30,560 --> 01:20:32,880 Apakah ini posisi seks atau Olimpiade? 908 01:20:33,080 --> 01:20:35,520 Medali emas jatuh ke... Natalie Setan! 909 01:20:38,200 --> 01:20:40,360 Saya pilih... Kursi goyang kelihatannya bagus! 910 01:20:40,560 --> 01:20:41,880 -Ya! -Ini terlihat bagus. 911 01:20:42,080 --> 01:20:42,840 Itu yang terbaik! 912 01:20:43,000 --> 01:20:43,640 Tingkat tiga! 913 01:20:43,800 --> 01:20:45,560 Apakah mereka serius? Ini sangat aneh! 914 01:20:45,760 --> 01:20:47,200 "Atletik, tapi jangan berlebihan!" 915 01:20:47,400 --> 01:20:49,240 Beberapa orang pasti membutuhkan inspirasi, 916 01:20:49,440 --> 01:20:52,200 karena selain itu kombo "BJ-penetrasi lisan"... 917 01:20:52,400 --> 01:20:53,360 Ya... 918 01:20:53,520 --> 01:20:55,120 Teman-teman terlalu banyak menonton film porno, 919 01:20:55,280 --> 01:20:56,800 dan itu merusak karma mereka. 920 01:20:57,000 --> 01:20:59,200 Atau saat mereka menjulurkan lidah di telingamu, 921 01:20:59,400 --> 01:21:01,200 menurut mereka itu panas. Itu menjijikkan! 922 01:21:01,360 --> 01:21:02,160 Namun yang terburuk, 923 01:21:02,360 --> 01:21:04,360 adalah saat para pria mengacungkan jari mereka di pantatmu. 924 01:21:05,400 --> 01:21:07,320 Tidak ada yang lebih buruk dari itu. 925 01:21:07,480 --> 01:21:08,600 Ya, ya. 926 01:21:10,080 --> 01:21:11,240 Saya tidak mengerti mengapa "cunnilingus" 927 01:21:11,440 --> 01:21:12,600 adalah kata yang sulit 928 01:21:12,760 --> 01:21:13,920 ketika "pekerjaan besar-besaran" itu sederhana. 929 01:21:14,120 --> 01:21:15,920 Ya, tapi bagaimanapun juga, Saya tidak suka berbicara secara lisan. 930 01:21:16,120 --> 01:21:17,240 Saya pikir itu membuat takut teman-teman. 931 01:21:17,440 --> 01:21:18,520 -Ya? -Ya. 932 01:21:18,680 --> 01:21:19,640 Saya tidak setuju. 933 01:21:19,840 --> 01:21:22,160 Jika mereka mempunyai perasaan padamu, semuanya baik-baik saja. 934 01:21:22,360 --> 01:21:24,240 Segalanya menjadi lebih intens. 935 01:21:24,440 --> 01:21:26,360 Tentu, ini jauh lebih baik. 936 01:21:26,520 --> 01:21:28,080 Karena kamu sudah melakukannya? 937 01:21:28,240 --> 01:21:29,400 Ya! 938 01:21:29,600 --> 01:21:30,560 -Oh? -Ya! 939 01:21:30,760 --> 01:21:32,520 Berita besarnya, Esther, aku tidak tahu. 940 01:21:32,680 --> 01:21:33,760 Begitulah yang terjadi. 941 01:21:34,960 --> 01:21:36,040 Apa? 942 01:21:36,200 --> 01:21:38,280 Bagaimana dengan Anda, dengan peselancar Anda. 943 01:21:38,480 --> 01:21:39,520 -Tidak ada yang perlu diceritakan? -Ayo! 944 01:21:39,720 --> 01:21:43,320 Ini berjalan dengan baik, tapi aku lebih suka tidak membahasnya. 945 01:21:43,480 --> 01:21:44,640 Itu masalah pribadi. 946 01:21:44,840 --> 01:21:46,680 Apakah dia yang menyebabkan kamu tidak pernah ada? 947 01:21:46,840 --> 01:21:48,360 Anda tidak pernah menjawab telepon Anda. 948 01:21:48,560 --> 01:21:49,680 Ya, kami tidak pernah melihatmu. 949 01:21:49,880 --> 01:21:50,480 -Bukan itu. -TIDAK? 950 01:21:50,640 --> 01:21:51,560 Saya tidak tahu... 951 01:21:51,720 --> 01:21:52,880 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 952 01:21:53,080 --> 01:21:55,480 Aku tidak bisa tinggal bersama satu pria seperti itu... 953 01:21:55,680 --> 01:21:57,160 -Aku butuh udara segar. -Ya, tapi... 954 01:21:57,360 --> 01:21:59,640 Kami benar-benar saling mencintai, jadi... 955 01:21:59,840 --> 01:22:02,120 Kami ingin bersama. 956 01:22:02,280 --> 01:22:03,680 Itu sangat lucu! 957 01:22:07,320 --> 01:22:09,600 Saya pikir kita punya teman. 958 01:22:09,800 --> 01:22:11,600 -Mereka tidak tahu... -Ya. 959 01:22:11,800 --> 01:22:14,680 Mereka seperti, 12. Saya tidak tidur dengan anak-anak! 960 01:22:15,320 --> 01:22:17,560 Hei, maaf mengganggumu, 961 01:22:17,760 --> 01:22:18,840 temanku bertanya-tanya... 962 01:22:19,040 --> 01:22:21,360 Apakah kamu tersesat? Apakah kamu mencari ibumu? 963 01:22:22,640 --> 01:22:24,200 Bergantung. Ingin mengadopsi saya? 964 01:22:26,160 --> 01:22:27,520 Bisakah saya membantu Anda? 965 01:22:28,240 --> 01:22:29,560 Vanila-stroberi untuk semua orang. 966 01:22:29,760 --> 01:22:32,920 -Terima kasih. -Tidak, itu... Apa yang kamu inginkan? 967 01:22:33,120 --> 01:22:35,960 Saya tidak menginginkan apa pun. Anda ingin, Anda tahu... 968 01:22:36,960 --> 01:22:39,120 Silakan jelaskan. 969 01:22:40,680 --> 01:22:41,880 Tidak perlu kesal. 970 01:22:42,040 --> 01:22:43,600 Saya tidak kesal. 971 01:22:43,800 --> 01:22:44,520 Jelaskan saja 972 01:22:44,720 --> 01:22:46,640 mengapa kamu tidak menghormati keponakanku. 973 01:22:46,800 --> 01:22:48,520 Kami baru saja mengenal mereka. 974 01:22:48,680 --> 01:22:51,000 Oh? Bagus sekali, sudah selesai. 975 01:22:51,200 --> 01:22:52,200 Saya pikir Anda harus ikut sekarang. 976 01:22:52,360 --> 01:22:54,680 Semuanya baik-baik saja! Ayo. 977 01:22:54,880 --> 01:22:56,200 Ayo keluar dari sini. 978 01:23:12,320 --> 01:23:14,120 Nanti kita bisa pergi ke bar di Annecy! 979 01:23:14,320 --> 01:23:15,440 Itu sangat bodoh! 980 01:23:15,640 --> 01:23:17,000 -Ya, itu luar biasa! -Ya benar. 981 01:23:17,200 --> 01:23:19,120 -Silakan! Mengapa tidak? -Kami tidak jauh! 982 01:23:19,280 --> 01:23:20,680 -Belum terlambat... -Tidak. 983 01:23:20,880 --> 01:23:21,920 Satu minuman kecil... 984 01:23:22,080 --> 01:23:23,840 -Bahkan dengan alkohol. -Ya! 985 01:23:24,000 --> 01:23:25,160 -Ya, tanpa alkohol. -Ayo! 986 01:23:25,360 --> 01:23:26,200 TIDAK! 987 01:23:41,080 --> 01:23:42,360 Haruskah kita menerima suratnya? 988 01:24:56,840 --> 01:24:58,840 Sekarang Anda terlihat seperti pahlawan penakluk! 989 01:25:05,160 --> 01:25:06,080 TIDAK! 990 01:25:06,280 --> 01:25:07,880 -Apa? -Tidak, bukan wignya! 991 01:25:08,080 --> 01:25:09,640 -Itu yang terbaik! -Oh, tidak... 992 01:25:12,440 --> 01:25:13,360 Coba saya lihat. 993 01:25:20,800 --> 01:25:21,680 Kamu terlihat baik sebagai seorang wanita. 994 01:25:21,840 --> 01:25:24,440 Oh ya? Saya sangat meragukan hal itu. 995 01:25:25,480 --> 01:25:28,120 Anda salah. Itu... 996 01:25:28,840 --> 01:25:29,800 Apa? 997 01:25:31,440 --> 01:25:32,240 Membingungkan. 998 01:25:52,360 --> 01:25:54,520 Akulah wanita gua, 999 01:25:56,280 --> 01:25:57,680 membawamu ke tempatku... 1000 01:26:36,720 --> 01:26:38,040 Nah, apakah kamu yakin? 1001 01:26:38,200 --> 01:26:39,120 Ya! 1002 01:26:44,880 --> 01:26:46,240 Tidak sakit? 1003 01:27:10,400 --> 01:27:11,240 Arnaud... 1004 01:27:18,400 --> 01:27:19,640 Ya, di atas sana. 1005 01:27:28,920 --> 01:27:31,680 Hai, Solange. Apa kabarmu? 1006 01:27:32,640 --> 01:27:33,840 -Halo. -Halo. 1007 01:27:34,000 --> 01:27:35,840 Myrtille mengatakan Solange telah melakukannya 1008 01:27:36,040 --> 01:27:38,080 menghabiskan banyak waktu di tempatmu. 1009 01:27:38,240 --> 01:27:39,800 Ya, ibunya sedikit kewalahan. 1010 01:27:39,960 --> 01:27:41,280 Anda baik sekali. 1011 01:27:42,160 --> 01:27:43,840 Tapi gadis-gadis itu tidak pernah bertemu satu sama lain. 1012 01:27:44,600 --> 01:27:45,600 Solange bisa menghabiskan 1013 01:27:45,760 --> 01:27:47,360 beberapa hari bersamaku, kan? 1014 01:27:47,560 --> 01:27:49,600 Myrtille baru saja kembali dari Inggris. 1015 01:27:50,640 --> 01:27:52,120 Tentu, kenapa tidak? 1016 01:27:52,280 --> 01:27:53,560 Maksudku, tanyakan padanya. 1017 01:27:53,760 --> 01:27:55,120 Apa yang kamu katakan? 1018 01:27:55,760 --> 01:27:58,960 Hanya saja, aku berada di dekat rumah, 1019 01:27:59,120 --> 01:28:00,120 saat Ibu ada di sini. 1020 01:28:01,440 --> 01:28:02,560 Itu nyaman. 1021 01:28:03,800 --> 01:28:05,600 Dia akan berada di sini sepanjang akhir pekan... 1022 01:28:06,200 --> 01:28:07,880 Terima kasih atas undangannya. 1023 01:28:08,080 --> 01:28:09,160 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1024 01:28:10,480 --> 01:28:13,600 Solange? 1025 01:28:15,440 --> 01:28:16,240 Apakah semuanya baik-baik saja? 1026 01:28:18,240 --> 01:28:19,240 Ya, kenapa? 1027 01:28:20,240 --> 01:28:21,800 Apakah Anda memiliki seseorang untuk diajak bicara? 1028 01:28:21,960 --> 01:28:23,320 Jika Anda membutuhkan bantuan? 1029 01:28:24,360 --> 01:28:25,320 Saya tidak butuh bantuan. 1030 01:28:26,640 --> 01:28:27,960 Anda tahu Anda bisa berbicara dengan saya. 1031 01:28:29,400 --> 01:28:30,640 Tentang apa? 1032 01:28:31,720 --> 01:28:33,440 Anda menjadi seorang wanita. 1033 01:28:33,600 --> 01:28:35,200 Anda mungkin memerlukan nasihat. 1034 01:28:36,360 --> 01:28:38,120 Bahkan hanya tentang melindungi diri sendiri. 1035 01:28:38,280 --> 01:28:39,120 TIDAK? 1036 01:28:41,960 --> 01:28:43,160 -Aku harus pergi. -Tunggu. 1037 01:28:44,280 --> 01:28:45,240 Biarkan saya memberi Anda nomor. 1038 01:28:45,400 --> 01:28:46,600 Ini OBGYN saya. 1039 01:28:47,480 --> 01:28:48,880 Anda dapat meneleponnya, atau pergi secara anonim. 1040 01:28:49,960 --> 01:28:51,840 Dia tidak akan menelepon orang tuamu. 1041 01:28:53,760 --> 01:28:54,760 Di Sini. 1042 01:28:56,120 --> 01:28:57,080 Solange? 1043 01:28:58,960 --> 01:29:00,120 Terima kasih. 1044 01:29:05,000 --> 01:29:05,960 Apa yang dia inginkan? 1045 01:29:09,000 --> 01:29:10,640 Kamu tidak bilang ibu akan kembali akhir pekan ini. 1046 01:29:16,680 --> 01:29:17,920 Bagaimana jika kita meninggalkan Cleves? 1047 01:29:19,360 --> 01:29:20,040 Kita berdua? 1048 01:29:21,360 --> 01:29:22,640 Aku akan memperbaiki vannya. 1049 01:29:23,440 --> 01:29:24,240 Kita bisa tidur di dalamnya. 1050 01:29:26,000 --> 01:29:27,280 -Di dalam van? -Ya. 1051 01:29:27,480 --> 01:29:29,880 Tidak ada yang akan mengenal kita atau melihat kami aneh. 1052 01:29:31,240 --> 01:29:33,120 Saya ingin sekali hidup di jalan. 1053 01:29:33,320 --> 01:29:36,600 Lakukan pekerjaan serabutan saat kita membutuhkannya. Bayangkan itu. 1054 01:29:38,880 --> 01:29:39,920 Aku tidak tahu. 1055 01:29:40,720 --> 01:29:43,360 Atau kita bisa pindah ke Annecy. 1056 01:29:43,560 --> 01:29:45,640 Saya akan menjual rumah itu dan membeli sesuatu di tepi danau. 1057 01:29:46,440 --> 01:29:48,160 Anda bisa berenang kapan saja. 1058 01:29:48,840 --> 01:29:50,600 Dan saya akan bekerja di sana. 1059 01:29:51,600 --> 01:29:52,840 Semua orang yang punya pekarangan, 1060 01:29:53,000 --> 01:29:54,560 mereka membutuhkan seseorang untuk mengerjakannya. 1061 01:29:55,440 --> 01:29:57,280 Saya suka melakukan pekerjaan pekarangan. 1062 01:29:58,920 --> 01:30:00,320 Dan bayarannya cukup bagus. 1063 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 Bagaimana menurutmu? 1064 01:31:46,320 --> 01:31:46,960 Apa yang kita lakukan? 1065 01:31:48,360 --> 01:31:51,960 Aku tidak tahu. Apa yang ingin kamu lakukan? 1066 01:31:54,800 --> 01:31:55,840 Saya melakukan penelitian. 1067 01:31:58,720 --> 01:32:01,160 Jika masih pagi, Anda bisa pergi saja ke rumah sakit 1068 01:32:01,320 --> 01:32:02,360 dan minum pil. 1069 01:32:12,080 --> 01:32:13,440 Aku hanya tidak ingin melakukannya di Annecy. 1070 01:32:15,440 --> 01:32:17,000 Bibi Myrtille bekerja di sana. 1071 01:32:17,160 --> 01:32:18,200 Saya tidak ingin ada yang tahu. 1072 01:32:21,800 --> 01:32:24,640 Kami akan pergi ke Grenoble. 1073 01:32:26,000 --> 01:32:27,400 Ini kota besar. 1074 01:32:28,800 --> 01:32:31,720 Aku akan mencari tempat. OKE? 1075 01:32:39,040 --> 01:32:39,880 Apakah kamu masih menginginkanku? 1076 01:32:40,760 --> 01:32:43,920 Tentu saja. Kenapa tidak? 1077 01:32:50,320 --> 01:32:51,120 Aku tidak tahu. 1078 01:33:27,640 --> 01:33:29,600 Dosis pertama akan dibawa bersamaku, 1079 01:33:29,760 --> 01:33:31,400 pada pertemuan Anda berikutnya. 1080 01:33:31,560 --> 01:33:33,040 Aku akan memberimu mifepristone 1081 01:33:33,240 --> 01:33:34,680 Ini memblokir progesteron 1082 01:33:34,880 --> 01:33:36,160 dan menyebabkan kontraksi. 1083 01:33:37,000 --> 01:33:39,400 Ini tidak terlalu menyakitkan, tapi kamu mungkin berdarah. 1084 01:33:40,040 --> 01:33:43,040 Tapi itu tidak berarti bahwa telur telah dievakuasi. 1085 01:33:43,240 --> 01:33:44,920 Anda harus mengambil obat lain, 1086 01:33:45,120 --> 01:33:47,920 misoprostol, 48 jam kemudian. 1087 01:33:48,120 --> 01:33:50,080 Maka Anda akan mengalami lebih banyak kontraksi, 1088 01:33:50,280 --> 01:33:52,480 yang akan mengakhiri kehamilan. 1089 01:33:52,640 --> 01:33:53,880 Rasa sakitnya akan seperti menstruasi Anda, 1090 01:33:54,080 --> 01:33:55,360 tapi jauh lebih kuat. 1091 01:33:55,760 --> 01:33:57,680 Aku akan meresepkanmu obat pereda nyeri. 1092 01:33:57,880 --> 01:34:00,640 Kalau begitu sampai jumpa dua minggu kemudian 1093 01:34:00,840 --> 01:34:02,120 untuk satu pertemuan terakhir 1094 01:34:02,320 --> 01:34:03,760 untuk memastikan kehamilannya telah dihentikan 1095 01:34:03,920 --> 01:34:05,280 dan tidak ada komplikasi. 1096 01:34:06,360 --> 01:34:07,400 Apakah Anda memiliki pertanyaan? 1097 01:34:09,400 --> 01:34:10,400 Tidak. 1098 01:34:10,600 --> 01:34:11,240 Karena kamu masih di bawah umur, 1099 01:34:11,440 --> 01:34:13,960 kamu harus bertemu dengan pekerja sosial, terapis. 1100 01:34:14,760 --> 01:34:16,480 Dan Anda masih bisa berubah pikiran. 1101 01:34:18,080 --> 01:34:19,920 Apakah Anda menggunakan perlindungan, Solange? 1102 01:34:22,320 --> 01:34:23,680 Apakah menurut Anda saya harus minum pil? 1103 01:34:24,440 --> 01:34:26,240 Ini mungkin lebih masuk akal. 1104 01:34:44,360 --> 01:34:45,920 Saya perlu membuat janji untuk akhir minggu ini. 1105 01:34:46,080 --> 01:34:47,760 Ya. Mari kita lihat. 1106 01:34:51,640 --> 01:34:52,840 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 1107 01:34:53,000 --> 01:34:54,440 Tentu saja. 1108 01:36:22,320 --> 01:36:23,040 Masuk. 1109 01:36:25,200 --> 01:36:27,560 Aku mencari Arnaud. Apakah dia di sini? 1110 01:36:27,720 --> 01:36:30,200 Dia pasti bersama Jennifer. 1111 01:36:30,360 --> 01:36:31,280 Saya pikir mereka keluar. 1112 01:36:31,440 --> 01:36:33,520 Tahukah kamu dimana? 1113 01:36:34,400 --> 01:36:38,080 Tidak. Camille, tahukah kamu dimana Jen? 1114 01:36:38,240 --> 01:36:39,280 Bersama Arnaud. 1115 01:36:39,480 --> 01:36:42,760 Ya, hanya itu yang kami tahu. 1116 01:36:43,480 --> 01:36:44,200 -OKE. -Tetaplah di sini. 1117 01:36:44,400 --> 01:36:46,600 Aku sama menariknya dengan dia. 1118 01:36:47,320 --> 01:36:48,760 Tidak, terima kasih. Sampai jumpa. 1119 01:36:48,920 --> 01:36:51,160 Tunggu sebentar. Coba Buvette du Marché, 1120 01:36:51,360 --> 01:36:54,080 di kawasan pejalan kaki. Mereka selalu berakhir di sana. 1121 01:36:54,720 --> 01:36:56,280 Terima kasih. 1122 01:37:08,320 --> 01:37:10,080 Hai. Yang berikutnya ada pada saya. 1123 01:37:10,280 --> 01:37:12,160 Bisakah kita mendapatkan dua bir? 1124 01:37:12,360 --> 01:37:14,200 -Bagaimana kabarnya? -Baik, kamu? 1125 01:37:14,400 --> 01:37:16,000 Aku baik-baik saja. Siapa namamu? 1126 01:37:16,160 --> 01:37:16,920 Solange. 1127 01:37:17,120 --> 01:37:19,280 Solange? Senang berkenalan dengan Anda. Saya Anthony. 1128 01:37:19,440 --> 01:37:20,360 Senang bertemu denganmu, Anthony. 1129 01:37:20,560 --> 01:37:22,360 Apa yang kamu lakukan dalam hidup, Solange? 1130 01:37:22,520 --> 01:37:23,400 Saya melakukan teater. 1131 01:37:23,600 --> 01:37:26,480 Teater? "Menjadi atau tidak menjadi," semua itu? 1132 01:37:27,040 --> 01:37:28,960 -Tentu. -Apakah kamu menyukainya? 1133 01:37:29,160 --> 01:37:30,320 Ya. Itu sebabnya saya melakukannya... 1134 01:37:30,520 --> 01:37:31,760 Sudah berapa lama Anda melakukan itu? 1135 01:37:32,560 --> 01:37:33,760 Beberapa tahun. Dua tahun. 1136 01:37:33,920 --> 01:37:35,080 Dua tahun? 1137 01:37:35,280 --> 01:37:36,280 -Dan apa yang kamu-- -Karine? 1138 01:37:36,480 --> 01:37:37,640 Kami di luar. 1139 01:37:37,840 --> 01:37:39,440 Bisakah Anda memberi kami empat gelas bir dan segelas anggur putih? 1140 01:37:39,640 --> 01:37:41,120 Apakah kamu sudah melakukan sesuatu yang aku tahu? 1141 01:37:41,320 --> 01:37:43,000 Ya? 1142 01:37:43,200 --> 01:37:45,160 Eh, ya. "Lucretia Borgia." 1143 01:37:45,360 --> 01:37:46,880 -Apa? -Angie? 1144 01:37:47,080 --> 01:37:48,320 Apa yang kamu lakukan di sini? 1145 01:37:48,480 --> 01:37:50,600 Hanya minum. 1146 01:37:50,800 --> 01:37:52,480 Anthony menemaniku, 1147 01:37:52,640 --> 01:37:53,880 tapi saya pikir kami sudah mengatakannya semua yang ingin dikatakan. 1148 01:37:55,280 --> 01:37:56,960 Oh, saya mengerti. OKE. 1149 01:37:57,160 --> 01:37:59,360 Anda tidak harus membiarkan saya membelikanmu minuman 1150 01:37:59,560 --> 01:38:00,800 jika kamu sudah berkencan. 1151 01:38:00,960 --> 01:38:02,520 Jadi, belikan aku minuman 1152 01:38:02,680 --> 01:38:04,760 dan aku harus tidur denganmu? Untuk tiga euro? 1153 01:38:04,920 --> 01:38:06,440 Tidur dengan... Kenapa kamu tertawa? 1154 01:38:06,640 --> 01:38:08,600 Aku tidak pernah bilang aku ingin... Anda tahu apa? 1155 01:38:08,760 --> 01:38:09,720 Selamat malam. 1156 01:38:09,920 --> 01:38:11,320 -Sampai jumpa. -Selamat malam. 1157 01:38:15,480 --> 01:38:16,600 Anda telah berubah. 1158 01:38:16,800 --> 01:38:17,800 -Oh ya? -Ya. 1159 01:38:18,440 --> 01:38:20,240 Ada yang berbeda. 1160 01:38:23,640 --> 01:38:25,640 Ayolah, aku bersama beberapa teman. Itu keren. 1161 01:38:25,840 --> 01:38:27,280 -Ayo. -OKE. 1162 01:38:30,640 --> 01:38:32,200 Bersulang! 1163 01:38:36,080 --> 01:38:36,720 Ini aku, kan? 1164 01:38:36,920 --> 01:38:38,000 Tidak, ini aku! 1165 01:38:38,200 --> 01:38:40,280 -Ya! -Tidak, ini aku! 1166 01:38:40,480 --> 01:38:42,440 Itu selalu sama denganmu! 1167 01:38:42,600 --> 01:38:43,240 Oke, oke. 1168 01:38:44,520 --> 01:38:45,960 Dia gila. 1169 01:38:46,600 --> 01:38:48,720 Angie, bukankah kamu nama asli, kan? 1170 01:38:48,920 --> 01:38:50,760 Semua orang memanggilku seperti itu sejak aku masih kecil. 1171 01:38:51,760 --> 01:38:53,120 Itu seperti nama masa mudamu. 1172 01:38:53,280 --> 01:38:54,000 Ya! 1173 01:38:56,480 --> 01:38:58,520 Apakah kamu ingin menyendiri sebentar? 1174 01:38:58,720 --> 01:39:00,320 Ya, tapi apa yang harus aku lakukan tentang Jennifer? 1175 01:39:00,480 --> 01:39:02,040 Itu keren. Aku juga punya pacar. 1176 01:39:02,240 --> 01:39:03,000 Oh? Siapa? 1177 01:39:03,200 --> 01:39:04,720 -Seorang petugas pemadam kebakaran. -Seorang petugas pemadam kebakaran? 1178 01:39:05,280 --> 01:39:07,120 Menurutku, dia membuatku gelisah. 1179 01:39:07,280 --> 01:39:08,840 Dia akan mengalahkannya. Kami tidak akan melihatnya lagi. 1180 01:39:09,040 --> 01:39:11,040 Saya pikir dia akan mengambilnya Jennifer bersamanya. 1181 01:39:14,400 --> 01:39:16,280 Hei kawan, bisakah aku minta kunci mobilmu? 1182 01:39:16,480 --> 01:39:17,840 Kami ingin pergi ke Nox! 1183 01:39:18,040 --> 01:39:19,520 Berjalanlah ke sana. Itu tidak jauh. 1184 01:39:19,680 --> 01:39:20,800 Aku butuh mobilmu. 1185 01:39:21,720 --> 01:39:22,320 -Oh ya? -Solange! 1186 01:39:22,520 --> 01:39:24,320 -OKE. -Terima kasih kawan. 1187 01:39:25,400 --> 01:39:26,680 Solange? 1188 01:39:26,840 --> 01:39:28,000 Solange, ayo pergi. 1189 01:39:28,200 --> 01:39:29,680 Anda saudara laki-laki Solange, kan? 1190 01:39:29,840 --> 01:39:31,560 Ya itu benar. Ayo, ayo pergi. 1191 01:39:31,760 --> 01:39:33,000 Keren, aku akan membawanya kembali nanti. 1192 01:39:33,200 --> 01:39:35,040 Lepaskan aku. Ayolah, Solange! 1193 01:39:35,240 --> 01:39:36,000 Jangan sentuh dia! 1194 01:39:36,200 --> 01:39:38,360 Siapa kamu? Anda tidak mengenalnya. 1195 01:39:38,520 --> 01:39:40,680 Anda tidak kenal gadis ini, oke? 1196 01:39:40,880 --> 01:39:41,720 Ayo! 1197 01:39:41,920 --> 01:39:43,120 Tenanglah! Jangan sentuh dia! 1198 01:39:43,800 --> 01:39:44,600 Sial! 1199 01:39:49,040 --> 01:39:52,160 Itu sudah cukup! Keluar dari sini atau aku akan menelepon polisi! 1200 01:39:52,360 --> 01:39:53,440 Ayo, ayo pergi. 1201 01:39:53,640 --> 01:39:55,720 -Meninggalkan! -Itu keren. 1202 01:39:55,880 --> 01:39:56,800 Kamu berdarah! 1203 01:39:57,720 --> 01:39:59,200 Siapa dia? Dia bukan saudaramu? 1204 01:39:59,360 --> 01:40:00,240 Dia pengasuhku. 1205 01:40:00,400 --> 01:40:01,960 Kamu apa? Anda membutuhkan pengasuh bayi? 1206 01:40:02,160 --> 01:40:02,920 Ya. 1207 01:40:03,120 --> 01:40:04,960 Nah, dia tidak akan merusak malam kita. 1208 01:40:05,160 --> 01:40:07,720 Apakah Anda tidak ingin melihat Grenoble? Ayo pergi! 1209 01:40:27,560 --> 01:40:28,520 Itu tidak layak. 1210 01:40:30,560 --> 01:40:33,280 Aku menyukaimu, Angie, tapi... Serius! 1211 01:42:25,520 --> 01:42:26,240 Maukah kamu menerimaku kembali? 1212 01:42:27,160 --> 01:42:28,200 Kamu sudah ingin meninggalkanku? 1213 01:42:32,320 --> 01:42:35,600 Ibuku akan segera kembali. Saya harus berada di sana. 1214 01:42:57,800 --> 01:42:58,920 Apa-apaan? 1215 01:43:03,640 --> 01:43:04,280 Apa yang terjadi? 1216 01:43:04,440 --> 01:43:05,440 Tetap kembali. Mudah. 1217 01:43:05,600 --> 01:43:07,080 Saya tinggal di sini, di sebelah! 1218 01:43:11,600 --> 01:43:12,880 Apa yang terjadi padanya? 1219 01:43:13,040 --> 01:43:14,400 Aku tidak bisa memberitahumu, Nona. 1220 01:43:14,560 --> 01:43:15,680 Apakah dia akan mati? 1221 01:43:15,880 --> 01:43:17,400 Kami melakukan semua yang kami bisa. 1222 01:43:18,640 --> 01:43:20,760 Stephane, beritahu mereka kita sedang dalam perjalanan. 1223 01:43:30,880 --> 01:43:31,600 Kamu baik-baik saja? 1224 01:43:33,120 --> 01:43:34,000 Jika Anda mempunyai masalah, kamu bisa berbicara denganku. 1225 01:43:34,200 --> 01:43:35,400 Aku bisa... Aku bisa membantumu. 1226 01:43:35,600 --> 01:43:36,560 Tidak ada yang salah. 1227 01:43:37,200 --> 01:43:37,960 Apakah kamu ingin aku tinggal? 1228 01:43:39,520 --> 01:43:40,280 Cium aku. 1229 01:43:52,320 --> 01:43:53,320 Kapan Anda kembali ke Grenoble? 1230 01:43:55,040 --> 01:43:58,240 Segera. Aku akan meneleponmu. 1231 01:44:41,960 --> 01:44:43,760 Aku sudah mencoba meneleponmu selama satu jam. 1232 01:44:45,760 --> 01:44:48,840 Siapa anak laki-laki itu? Pacarmu? 1233 01:44:50,080 --> 01:44:51,120 Ya. 1234 01:44:53,320 --> 01:44:54,680 Apa yang terjadi dengan Guillaume? 1235 01:44:58,520 --> 01:45:01,520 Dia meminum obat pembasmi rumput liar. Banyak. 1236 01:45:04,360 --> 01:45:05,360 Saya berkendara sepanjang malam. 1237 01:45:05,520 --> 01:45:07,160 Saya tiba di sini saat fajar. Musik sedang diputar 1238 01:45:07,360 --> 01:45:08,480 dari tempatnya, dengan suara keras, 1239 01:45:08,680 --> 01:45:10,000 dan kupikir kamu sedang berpesta. 1240 01:45:10,200 --> 01:45:12,040 Ini musim panas, pikirku... 1241 01:45:12,760 --> 01:45:13,880 bahwa aku akan datang memelukmu. 1242 01:45:15,360 --> 01:45:18,520 Aku masuk, dan... dia ada di lantai. 1243 01:45:21,120 --> 01:45:22,040 Saya tidak mengerti. 1244 01:45:25,440 --> 01:45:27,240 Aku perlu menunjukkan sesuatu padamu, Solange. 1245 01:45:29,040 --> 01:45:31,880 Ini sangat penting bahwa kamu mengatakan yang sebenarnya kepadaku. 1246 01:45:33,800 --> 01:45:36,280 Ini ada di tanah di sampingnya. 1247 01:45:38,840 --> 01:45:40,560 "Aku berangkat bersama Arnaud. 1248 01:45:40,760 --> 01:45:43,760 "Lupakan aku. Terima kasih untuk semua saat-saat menyenangkan. 1249 01:45:44,400 --> 01:45:46,360 "Maafkan aku. XOXO, Solange. 1250 01:45:47,120 --> 01:45:50,560 "PS: Jangan coba-coba menghentikan saya, atau aku akan memberitahu semua orang." 1251 01:45:53,240 --> 01:45:55,120 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada semua orang? 1252 01:45:58,400 --> 01:45:59,240 Tidak ada. 1253 01:46:03,200 --> 01:46:06,320 Apakah dia menyakitimu? Solange? 1254 01:46:09,320 --> 01:46:12,440 Aku tidak boleh marah padamu karena menyembunyikan sesuatu dariku, dan... 1255 01:46:12,640 --> 01:46:13,720 Saya tahu Anda punya banyak alasan 1256 01:46:13,880 --> 01:46:15,400 berpikir aku bukan ibu yang baik. 1257 01:46:16,600 --> 01:46:18,400 Mungkin Anda berpikir Saya tidak cukup kuat. 1258 01:46:20,720 --> 01:46:22,000 Tapi jika dia menyakitimu, 1259 01:46:23,120 --> 01:46:26,560 Aku bersumpah aku akan berada di sana untukmu, sayang. aku bersumpah. 1260 01:46:31,440 --> 01:46:34,520 Dia mencoba menciumku. Sekali. 1261 01:46:35,960 --> 01:46:39,600 Dia tidak melakukan kekerasan. Dia hanya minum terlalu banyak. 1262 01:46:42,560 --> 01:46:43,800 Dan hanya itu? 1263 01:46:46,560 --> 01:46:47,440 Itu saja. 1264 01:46:49,080 --> 01:46:51,400 Maafkan aku, Solange. Aku meninggalkanmu sendirian. 1265 01:46:52,040 --> 01:46:54,160 Tidak. Tidak, Bu... 1266 01:46:56,680 --> 01:46:57,960 Jangan khawatir. 1267 01:47:01,080 --> 01:47:02,600 Aku baik-baik saja, aku janji. Baiklah? 1268 01:47:51,040 --> 01:47:52,920 BERDASARKAN NOVEL OLEH MARIE DARRIEUSSECQ